vai­vau­tu­a

verbi/ˈʋɑi̯ʋɑu̯tuɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vai-vau-tu-a (3 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 2 737. yleisin sana

Johdettu sanoista: vaivata, vaiva

Merkitykset

  1. suostua hieman vastentahtoisesti
  2. tuntea joutuneensa häirityksiHän vaivautui tästä kovin.
  3. (taikinasta) tulla vaivatuksi

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Ei-ei, c'est fini, älkää vaivautuko.
— F. M. Dostojevski, Karamazovin veljekset II
Hän ei sallinut vapaaherrattaren puhua loppuun, hän antoi mielellään, osti aina kaksi arpaa, erittäinkin kun naiset, joihin hän oli tutustunut seuraelämässä, vaivautuivat häntä henkilökohtaisesti tapaamaan.
— Émile Zola, Raha
Myöhemmin kesällä kasvi ei vaivaudu enää kasvattamaan komeita avokukkia, vaan tekee kleistogaamisia, avautumattomia umpipölytteisiä kukkia, jotka muistuttavat nuppuja.
— Wikipedia: Käenkaali

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vaivautua lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Teidän ei ole tarvis vaivautua enempää.
— Rafael Sabatini, Ruhtinattaren ritari
Hän kuolee kuitenkin, sanovat he, ja miksi he siis vaivautuisivat hänen tähtensä?"
— Arthur Conan Doyle, Erämaan murhenäytelmä

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *waiwan-)
Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan vaiva yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, pohjoisvepsä, vatja, viro, liivi

Lainalähde: ← germaaninen *waiwan-, vertaa muinaisyläsaksa wēwo ’hätä; tuska, vaiva’, keskialasaksa wēwe, anglosaksi wāwa, wēa ’kipu, tuska, kurjuus’; nämä puolestaan ovat redupl. muotoja seur. s:eista: muinaisyläsaksa, keskiyläsaksa wah, wē, nykysaksa Weh ’kipu, tuska, vaiva’, anglosaksi wā ’onnettomuus, kurjuus, hätä’, englanti woe ’sama merkitys; suru’, muinaisnorja ve, væ ’tuska, vaiva, kurjuus’, nykynorja, nykyruotsi ve ’onnettomuus, tuho’ (alkuaan kyseessä on interj., vertaa esimerkiksi gootti wai ’voi!’).

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvaiva ’vaiva, tuska; huoli, työ’, vaivata ’vaivata; tuottaa tuskaa tai kipua, rasittaa’
karjalavaiva ’vaivannäkö, rasitus; tuska, kipu; puute, tarve’, vaivata ’aiheuttaa vaivaa, rasittaa; särkeä, kivistää’, vaivaine ’raajarikko; kivulloinen; kurja, köyhä’
lyydivaive̮ ’vaiva’, vaivaińe ’vaivainen; tuskainen’
pohjoisvepsäpohjoisvepsä vaiv ’tuska, vaiva’, vaivīta ’kiduttaa, vaivata; kivistää’
vatjavaiva ’kipu, tuska; vaiva; työ’, vaivattā ’särkeä, kivistää, vaivata’, vaive̮in ’kivulloinen, sairaalloinen; vaivainen’
virovaev (g. vaeva) ’vaiva, vaikeus, rasitus’, vaevata ’vaivata, rasittaa’, vaevane ’vaivalloinen, rasittava; vaivainen, huono, kehno’, vaene (g. vaese) ’vaivainen, kurja; köyhä, varaton’
liivivɔ̄ja, (salatsinliivi) vaive ’vaiva; hätä, tuska, rasitus’, vɔ̄ʾjə ’vaivata, kiusata, ahdistaa’, vɔ̄jali ’vaivainen, kurja’

(liivi mahdollisesti → latvia vājš ’laiha’, vājināt ’heikentää’; suomi → saame vaiˈve ’vaiva; hätä, kurjuus’)

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • bother
  • inconvenience oneself

Esiintymistiheys

86 001 esiintymää · 32.8 / milj.

Suomi24
37.7
Sanomalehdet
7.5
Aikakauslehdet
3.8
Wikipedia
1.2
Reddit
35.5
Tekstitykset
19.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 52 (sanoa), vokaalivaihtelutyyppi F

Yleisimmät: vaivautua 26 % · vaivaudu 23 % · vaivautunut 18 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin vaivautua taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävaivaudunvaivauduinolen vaivautunutolin vaivautunut
sinävaivaudutvaivauduitolet vaivautunutolit vaivautunut
hänvaivautuuvaivautuion vaivautunutoli vaivautunut
mevaivaudummevaivauduimmeolemme vaivautuneetolimme vaivautuneet
tevaivauduttevaivauduitteolette vaivautuneetolitte vaivautuneet
hevaivautuvatvaivautuivatovat vaivautuneetolivat vaivautuneet
passiivivaivaudutaanvaivauduttiinon vaivauduttuoli vaivauduttu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävaivautuisinolisin vaivautunut
sinävaivautuisitolisit vaivautunut
hänvaivautuisiolisi vaivautunut
mevaivautuisimmeolisimme vaivautuneet
tevaivautuisitteolisitte vaivautuneet
hevaivautuisivatolisivat vaivautuneet
passiivivaivauduttaisiinolisi vaivauduttu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävaivaudu—
hänvaivautukoonolkoon vaivautunut
mevaivautukaamme—
tevaivautukaa—
hevaivautukootolkoot vaivautuneet
passiivivaivauduttakoonolkoon vaivauduttu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävaivautunenlienen vaivautunut
sinävaivautunetlienet vaivautunut
hänvaivautuneelienee vaivautunut
mevaivautunemmelienemme vaivautuneet
tevaivautunettelienette vaivautuneet
hevaivautunevatlienevät vaivautuneet
passiivivaivauduttaneenlienee vaivauduttu

Infinitiivit

1. infinitiivivaivautua
1. inf. pitkä muotovaivautuakseen
2. inf. inessiivivaivautuessa
2. inf. inessiivi, passiivivaivauduttaessa
2. inf. instruktiivivaivautuen
3. inf. inessiivivaivautumassa
3. inf. elatiivivaivautumasta
3. inf. illatiivivaivautumaan
3. inf. adessiivivaivautumalla
3. inf. abessiivivaivautumatta
3. inf. instruktiivivaivautuman
4. infinitiivivaivautuminen
5. infinitiivivaivautumaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivaivautuva
Passiivin 1. partisiippivaivauduttava
Aktiivin 2. partisiippivaivautunut
Passiivin 2. partisiippivaivauduttu
Agenttipartisiippivaivautuma
Kieltopartisiippivaivautumaton

Riimit

-uɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vaivautua. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vaivautua