vai­voin

adverbi/ˈʋɑi̯ʋoi̯n/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vai-voin (2 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanasta: vaiva

Merkitys

  1. työläästi, tuskin, hädin tuskinOnnistuin vain vaivoin pidättämään huudahduksen, kun näin hänen runnellut kasvonsa.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Muut ne kaikki läksi karkuun, minä tunsin kipeätä, siihen paikoilleni jäin, pääsin vaivoin toisten perään, kova oli mulla hätä, rakki riehui edessäin... silloin emo tulla loikki puri rakin niskat poikki.
— Lauri Hannikainen, Erakkojärveläiset
Vaivoin sai hän syödyksi lientä, ja sitten oli kaikki taas kuin ennenkin, ja edessä pitkä, ikävä yö.
— Leo Tolstoi, Kuolema
Jotkin niistä ovat niin epätodennäköisiä, torjuvat niin jyrkästi kaiken, mitä vaivoin olemme saaneet maailman todellisista asiaintiloista selville, että niitä voi — muistaen psykologiset erot — verrata harhakuvitelmiin.
— Wikipedia: Erään toivekuvitelman tulevaisuus

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan vain yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Ehkä sanan vaja(a) äänneasultaan kuluneita instruktiivimuotoja, kuten myös vaan (katso tätä). Toisaalta sanan on arveltu olevan lyhentymä adv:sta vaivoin (Agr), jonka merkitys vanhassa kirjakielessä oli ’ainoastaan, vain, tuskin’. Katso myös vai.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvain ’sama merkitys’
karjalavain ’sama merkitys; vaan, mutta’
lyydivai ’vain’
vepsävaiše, vaise̮ (‑še, ‑se̮ ’se’) ’sama merkitys; vasta, heti kun’, vai: katšu vai ’katsohan vain’
vatja(August Ahlqvistin aineistosta) vaitas ’ainoastaan’, (Tsv) va ’vain, paitsi; mutta’
virovaid ’vain, ainoastaan; vaan’
liivi(salatsinliivi) vai ’ainoastaan’

(inarinsaame vȧȧ ’vain; toki’ ← suomi).

Käännökset

  • engl.barely, hardly
  • virovaevalt, vaevu

Englanninkieliset vastineet

  • scarcely
  • barely
  • hardly

Esiintymistiheys

3 245 esiintymää · 1.2 / milj.

Suomi24
1.3
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.9
Wikipedia
1.0
Reddit
0.4
Tekstitykset
1.1

Riimit

-ɑiʋoin

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vaivoin. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vaivoin