- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan yö yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ȫ, ǖ ’yö’, öitsi: öitsis ’yöpaimenessa’ |
|---|---|
| karjala | yö ’yö’, yölline ’öinen; yöllä ollut’, öine ’öinen’, yötyö ’yöpyä’ |
| lyydi | üö ’yö’, üöĺīńe ’yön yli seissyt’, üödüdä ’yöpyä’ |
| vepsä | ö ’yö’, öĺńe ’yöllinen’, üińe ’sama merkitys’, öduda ’yöpyä’ |
| vatja | ȫ ’yö’, eittsē (ill.) ’yöpaimeneen’ |
| viro | öö ’yö’, öine ’öinen, yöllinen’, ööbida ’yöpyä’, (murt.) öitsel, öitses ’yöpaimenessa’ |
| liivi | īe, (vanh.) ǖö ’yö’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | iggjâ ’yö’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva ve, vä, mokšamordva vä |
| udmurtti | uj |
| komi | voj |
| etelämansi | etelämansi jī, itämansi ji, länsimansi jiγ |
| itähanti | itähanti ĕj, jĕj |
| unkari | éj ’sama merkitys’ |
murt. myös yölipakko, ‑lipakka (Jusl 1745), ‑läpäkkö, ‑räpäkkö
Deskr. nimitys, joka kuvannee eläimen lentoa (vertaa lepattaa, läpättää, räpyttää). Samaan sikermään kuuluvat myös suomi yöleikko, lyydi üöĺīlakko, ‑ĺīloi, ‑levoi jne. ’lepakko’ sekä inkeroinen ǖlākkoi ’huuhkaja, pöllö, lepakko’, karjala yöläpöi ’kehrääjä’, vatja ȫlakko ’pöllö’.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | yölepakko, ‑läpäkkö |
|---|---|
| vepsä | öĺapake̮ińe, eĺäpäk jne. |