- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan yskä yhteydessä
- Vanhin tieto
- Variarum Rerum Vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione, 1644
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, saame
Lainalähde: ?? ← germaaninen *wunskā ~ *wunska- ’halu, toive’ (vertaa nykysaksa Wunsch ’toive’), josta toisaalta ’halaus, syleily’ → ’syli’ ja toisaalta ’halu, kiihko’ → ’yskä’.
Omalta pohjalta merk. ’yskä’ on selitetty ’sylille’ läheisestä merk:stä ’rinta’, jolloin yskä olisi lohjennut yhd:sta yskätauti ’rintatauti’. Lönnr:n sanakirjassa esiintyvä merk. ’rinta’ voi kuitenkin olla teorioitu. Katso myös ystävä.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | üskämarja (? ← suomi) ’marja, jota on käytetty yskän (köhä) parantamiseen’ |
|---|---|
| karjala | yskä ’syli; sylys; (suomi →) yskä’ |
| lyydi | üsk (mon. ‑äd) ’syli; sylys’ |
| vepsä | üsk (g. ‑an) ’sama merkitys’ |
| viro | üsk (g. üsa) ’kohtu; syli’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | âsˈke ’syli; vaatteen helma (jossa voi kantaa jtak); (N Lu myös) laakso tai tasanne rinteiden välissä’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus yskä.