- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← balttilainen *aita
mikäli tällaisen sanan jatkaja on liettua áit(i)-: áit(i)varas ’(kansanr. muun muassa) painajainen, lentävä kummitus; haltija, joka tuo omistajilleen viljaa, heinää, maitoa yms. aitassa säilytettävää tavaraa; (alkuaan ? aitan-vartija); (myös áitas, óitas) levoton, kuljeksiva ihminen’ (? = slaavilainen *ōitā-, *aitā- → bulgaria jatka, puola tšekki jata, jatka jne. ’myyntikoju; heinälato’). — itämerensuomi sanaa on pidetty myös ksl lainana, mikä ajoitussyistä on epätodennäköistä; liettua sanalle on esitetty toisiakin selityksiä. Esitetty etymologia itämerensuomi aitta ~ ersämordva utomo, mokšamordva utə̑m ’aitta’ ei äänt. ole mahdollinen.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | aitta |
|---|---|
| lyydi, vepsä | ait (g. aitan) |
| vatja | aitta (? ← inkeroinen tai suomi) |
| viro | ait (g. aida, murt. aita) |
| liivi | āita ’aitta’ |
(suomi → saame aiˈte ’sama merkitys’)