- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan käsittää yhteydessä
- Vanhin tieto
- 1692
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Johd. sanasta käsi. Samanlaisia ovat myös pohjoissaame giettâdit, luulajansaame kiehtatit ’kosketella käsin; tappaa puukolla (poro)’, piitimensaame kêhtatallat ’koskettaa, kosketella’, luulajansaame kietatit, kietatallat ’puuhailla jllak käsissään olevalla’, inarinsaame kietadallat ’kätellä’ sekä mahdollisesti itähanti kätəl-, etelähanti kätt-, pohjoishanti katəᴧ- ’olla kiinni, tarttua, pitää kiinni’.
suomi käsittää verbin merkityksenkehitys on ollut ’ottaa käsin kiinni’ → ’tarkastella käsissä olevaa, tehdä havaintoja’ → ’havaita, älytä, ymmärtää’. Viimeksi mainittua merkitystä on usein pidetty jo Agr:n omaksumana käännöslainana, esikuvana esimerkiksi saksa greifen, ruotsi gripa, ranska prendre ’ottaa käsiinsä, tarttua’ ~ saksa begreifen, ruotsi begripa, ranska comprendre ’ymmärtää’, mutta merkityksen kehitys on voinut olla suomessa Agr:lla (? tai jollain hänen mahdollisella edeltäjällään 1500-luvulla) omapohjainenkin.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | käsittǟ ’ymmärtää’ (? ← suomi) |
|---|---|
| karjala | käsitteä ’koskea käsin, pitää käsissään, saada käsiinsä; alkaa, aloittaa’, käsitelläkseh ’käydä käsiksi tai kimppuun; varastaa; yritellä, aloitella’ |
| vatja | (Tsv) tšäzittēmä ’koskettaa, sormin hypistellä, tarttua’ |
| viro | käsitada ’käsin kosketella, ottaa käsivarsilleen tai syliin; käyttää; (uud. ← suomi) ymmärtää, sisältää’, käsitus ’koettelu, koskettelu; syleily (Wied); käsitys (uud. ← suomi)’, käsitleda, käsitella ’käsin kosketella, tunnustella; (uud. ← suomi) käsitellä asiaa’. |