- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ymmärtää yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi
Johd:ia sanan ympäri perusmuodosta; muoto ymmä-: olla ymmällä, joutua ymmälle voi olla takaperoisjohdos, mutta mahdollisesti myös alkuperäisen vartalon *ympä- relikti. — Merk. ’käsittää’ on kehittynyt ajatuksella tavoittamisen (= ympäröimisen, saartamisen) kautta (vertaa myös käsittää, jolla niin ikään on ollut merk. ’ottaa kiinni’, esimerkiksi Agr »kesiteket meille kettuia» ’ottakaa ketut kiinni’). Merk. ’palvella’ lienee kehittynyt konkreettisesta ympärillä hyörimisestä.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ümmärtǟ ’ymmärtää’ |
|---|---|
| karjala | ymmärteä ’sama merkitys; kiertää; passata, palvella’ |
| lyydi | ümbärtta ’kiertää; ajaa sivuitse, ohi’ |
| vepsä | ümbärta ’kiertää, kulkea ympäri, saartaa; sivuuttaa, ohittaa (edellä ajava)’ |
| viro | ümmardada ’pyöristää; (vanh. ja murt.) palvella’ |
| liivi | immərtə ’palvella’. |
itämerensuomi → pohjoissaame ibmerdit (ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame) ’ymmärtää’.