loru

"Totta tosiaan, poikaseni, luulenpa sinun melkein tarkottavan mitä puhut" Mutta hetken mietittyään hän lisäsi kärsimättömästi: "Loruja vain kaikki loihtimiset; minä en kärsi pilaa", ja luoden kiukkuisen katseen minuun hän poistui suojaansa.

Aukusti Högman, Merimiehen matkamuistelmia II

Mutta jo seuraavana syksynä, kun olin tullut maalta jatkaaksemme koulunkäyntiä viimeisellä luokalla, sain kuulla asioita, jotka osoittivat, että Martan puheet Taulerin vihaamisesta olivat olleet pelkkää lorua.

Arvid Järnefelt, Minun Marttani

Kääntäminen on sitä vaativampaa, mitä suuremmassa määrin teksti nojaa muotoon: esimerkiksi runot, sanaleikit, sananlaskut, sutkaukset, lorut, mainos - ja iskulauseet ovat vaikeita käännettäviä tekstilajeja.

Wikipedia: Kääntämisen mahdottomuus

Englanninkieliset vastineet

jingle
nursery rhyme

Esiintymistiheys

6 511 esiintymää, 2.5 / milj.

Suomi24

2.6

Sanomalehdet

1.8

Aikakauslehdet

2.3

Wikipedia

1.4

1.7

Tekstitykset

1.9

Taivutustiedot

Taivutusluokka 1

Nominatiivi	loru
Genetiivi	lorun
Partitiivi	lorua
Essiivi	loruna
Translatiivi	loruksi
Inessiivi	lorussa
Elatiivi	lorusta
Illatiivi	loruun
Adessiivi	lorulla
Ablatiivi	lorulta
Allatiivi	lorulle
Abessiivi	lorutta

Riimit

-oru

koru nilkkakoru strassikoru

Kaikki riimit