- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan musta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin svartsjuk ’mustasukkainen’, jossa svart ’musta’ + sjuk ’sairas’.
Ruotsin svart‑sanan merkitys on tässä ’vahvasti, kovin’.
Suomen sanan loppuosa ‑sukkainen perustuu ruotsin sanan loppuosan äänneasuun.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | musta ’musta, tumma; likainen’, musseta (prs. mustenō) ’mustua’ |
|---|---|
| karjala | musta ’musta, tumma; pimeä; likainen’, musseta (prs. mustenou) ’mustua, tummua; tulla likaiseksi’, mustuo ’tummua, mustua; likaantua’ |
| lyydi | must(e̮), musteta |
| vepsä | must, mustneda |
| vatja | mussa |
| viro | must ’musta; likainen’, musteneda ’musteta, tummua’, mustuda ’mustua; likaantua’ |
| liivi | mustā ’musta; likainen’ (suomi mustua → inarinsaame mostođ ’tummeta (vaate, metalli)’, koltansaame me̮sta̮d (kildininsaame) ’likautua; mustua’, ? pohjoissaame mosˈtot ’saeta, sameta (liemi, rasva)’) |
. Vertaa museva.