pan­ta­ta

verbi/ˈpɑntɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pan-ta-ta (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 13 286. yleisin sana

Merkitykset

  1. antaa pantiksi, usein panttilainaamoon rahaa vastaan
  2. pitää tietoa itsellään tai antaa muiden tietää vain ripauksittain

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Joutui pulaan, panttasi kaikki, kiidätti hännystakkinsa "armon vuorelle", tai vippaili Benedetta-rouvalta.
— Joel Lehtonen, Myrtti ja alppiruusu; Punainen Mylly
— Panttasin, herrat, panttasin kymmenestä ruplasta, entä mitä vielä siitä?
— F. M. Dostojevski, Karamazovin veljekset II
Se ei myöskään ole puhtaasti esinevakuus, koska käteinen raha ei ole irtain esine; toisaalta mikäli vakuus on annettu pankkitalletuksena, tällainen pankkitili voidaan pantata, mutta tällöin kyseessä on saamisoikeuden panttaus vakuudeksi.
— Wikipedia: Vakuus

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan pantata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Mutta sitä ennen on luonnollista ja tarpeellista, että sinä panttaat kellosi.
— Lauri Haarla, Kaksiteräinen miekka
Hän asui kuukausia ränsistyneissä hotelleissa, karkasi niistä maksamatta ja panttasi tavaroitaan saadakseen ruokaa.
— Wikipedia: Robert Capa

Etymologia

1pantata1 – puristua, juuttua, ottaa kiinni (saha puuhun, ovi kynnykseen tai karmiin), ahdistaa; pihistää, olla antamatta

Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880
Levinneisyys
Lounais-Suomi Häme Etelä-Pohjanmaa, paikoin Keski-Suomi Peräpohja Länsipohja

Sama sana kuin v. pantata s.v. pantti; tässä main. kuv. merkitykset ovat kehittyneet pantata v:n merk:stä ’pitää (toisen omaisuutta esimerkiksi lainan) panttina; pidättää (itsellään)’. Merk:stä ’pidättää’ selittyy luontevasti myös paikoin esiintyvä ’tukkia (esimerkiksi pato veden juoksun)’, jolla toisaalta tuntuu olevan yhteys paanne (katso tätä), pa(a)ntaa sanaan; Pohjois-Suomi:ssa sanat ovatkin päässeet toisiinsa vaikuttamaan. Kuv. merkitykset osoittavat melkoisen laajaa levikkiä ja pitkällekin ehtinyttä merkityksen kehitystä, mutta toisaalta pantti ja siihen liittyvä pantata, vaikka ovatkin uudempaa ruotsin kielen vaikutusta, tavataan jo vanhimmassa kirjakielessämme (1500-luvulla).

2pantata2 – antaa, panna pantiksi; ottaa pantiksi, pitää panttina; pidättää

Alkuperä
Lainasana (varhaisempi uusruotsi)
Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan pantti yhteydessä
Vanhin tieto
Ljungo Tuomaanpoika, 1593
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro

Lainalähde: ← varhaisempi uusruotsi, nykyruotsi pant ’pantti’, muinaisruotsi panter ← keskialasaksa pant, vertaa muinaisyläsaksa pfant, nykysaksa Pfand ’sama merkitys’, nykyruotsi panta ’ottaa tai saada pantiksi; ulosmitata’, pantsätta, förpanta ’panna pantiksi’.

viro mahdollisesti suoraan ← alasaksa; inkeroinen, karjala, vatja ← suomi; skandinaaviselta taholta → pohjoissaame panˈtâ (eteläsaame luulajansaame inarinsaame) ’pantti’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpantti ’pantti’: pani panttī (esimerkiksi kellon)
karjalapantti ’pantti, takuu; panttileikki’, pantata ’panna pantiksi’
vatjapantti ’pantti’
viropant ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.pledge, pawn, withhold
  • ruotsipanta

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • hypothecate
  • hock
  • pawn
  • soak
  • pledge
  • withhold

Esiintymistiheys

9 603 esiintymää · 3.7 / milj.

Suomi24
3.7
Sanomalehdet
3.9
Aikakauslehdet
2.6
Wikipedia
1.1
Reddit
2.6
Tekstitykset
4.5

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: panttaa 25 % · pantata 23 % · pantataan 9 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pantata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpanttaanpanttasinolen pantannutolin pantannut
sinäpanttaatpanttasitolet pantannutolit pantannut
hänpanttaapanttasion pantannutoli pantannut
mepanttaammepanttasimmeolemme pantanneetolimme pantanneet
tepanttaattepanttasitteolette pantanneetolitte pantanneet
hepanttaavatpanttasivatovat pantanneetolivat pantanneet
passiivipantataanpantattiinon pantattuoli pantattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpanttaisinolisin pantannut
sinäpanttaisitolisit pantannut
hänpanttaisiolisi pantannut
mepanttaisimmeolisimme pantanneet
tepanttaisitteolisitte pantanneet
hepanttaisivatolisivat pantanneet
passiivipantattaisiinolisi pantattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpanttaa—
hänpantatkoonolkoon pantannut
mepantatkaamme—
tepantatkaa—
hepantatkootolkoot pantanneet
passiivipantattakoonolkoon pantattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpantannenlienen pantannut
sinäpantannetlienet pantannut
hänpantanneelienee pantannut
mepantannemmelienemme pantanneet
tepantannettelienette pantanneet
hepantannevatlienevät pantanneet
passiivipantattaneenlienee pantattu

Infinitiivit

1. infinitiivipantata
1. inf. pitkä muotopantatakseen
2. inf. inessiivipantatessa
2. inf. inessiivi, passiivipantattaessa
2. inf. instruktiivipantaten
3. inf. inessiivipanttaamassa
3. inf. elatiivipanttaamasta
3. inf. illatiivipanttaamaan
3. inf. adessiivipanttaamalla
3. inf. abessiivipanttaamatta
3. inf. instruktiivipanttaaman
4. infinitiivipanttaaminen
5. infinitiivipanttaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipanttaava
Passiivin 1. partisiippipantattava
Aktiivin 2. partisiippipantannut
Passiivin 2. partisiippipantattu
Agenttipartisiippipanttaama
Kieltopartisiippipanttaamaton

Riimit

-ɑntɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pantata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pantata