1pantata1 – puristua, juuttua, ottaa kiinni (saha puuhun, ovi kynnykseen tai karmiin), ahdistaa; pihistää, olla antamatta
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1880
- Levinneisyys
- Lounais-Suomi Häme Etelä-Pohjanmaa, paikoin Keski-Suomi Peräpohja Länsipohja
Sama sana kuin v. pantata s.v. pantti; tässä main. kuv. merkitykset ovat kehittyneet pantata v:n merk:stä ’pitää (toisen omaisuutta esimerkiksi lainan) panttina; pidättää (itsellään)’. Merk:stä ’pidättää’ selittyy luontevasti myös paikoin esiintyvä ’tukkia (esimerkiksi pato veden juoksun)’, jolla toisaalta tuntuu olevan yhteys paanne (katso tätä), pa(a)ntaa sanaan; Pohjois-Suomi:ssa sanat ovatkin päässeet toisiinsa vaikuttamaan. Kuv. merkitykset osoittavat melkoisen laajaa levikkiä ja pitkällekin ehtinyttä merkityksen kehitystä, mutta toisaalta pantti ja siihen liittyvä pantata, vaikka ovatkin uudempaa ruotsin kielen vaikutusta, tavataan jo vanhimmassa kirjakielessämme (1500-luvulla).