1paula1 – (kengän) nauha, nyöri; verkon aina; (linnun)ansa
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- paikoin Karjala
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← germaaninen *fatla-, oletettu rinnakkaismuoto sanalle *fatila-, jota edustavat nykysaksa Fessel ’kytkyt’, muinaisnorja fetill (mon. fatlar) ’side, kantoremmi’, nykyruotsi murt. fätlar, fäslar (mon.) ’kantositeet, remmit’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pagla |
|---|---|
| karjala | pakla ’nauha (et. kengän, virsun); verkon tai nuotan paula’ |
| lyydi, vepsä | pagl (mon. paglad) ’virsun kiinnitysnauha’ |
| vatja | pagla ’(kengän) nauha’ |
| viro | pael (g. paela) ’nauha, paula’, paelutada ’pauloittaa’ |
| liivi | paʾggəl, paʾgləz (mon. paʾgləd) ’(kengän)nauha; köysi’ |
(suomi → nykyruotsi pavlor (mon.), murt. (Suomi) paulu ’kengännauha(t)’)