- Alkuperä
- Lainasana (varhaisempi uusruotsi)
- Vanhin tieto
- Westhin koodeksi (eli 1500-luvulta)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Lähtökohta: ← varhaisempi uusruotsi myöhäinen muinaisruotsi sathan, satan (nykyruotsi satan) ’saatana, sielunvihollinen; voimasana’ ← saksa satan ←← latina satanas, kreikka satãn ’sielunvihollinen’ ← heprea ṣāṭān ’vastustaja’. Samaan saksa ja latina alkulähteeseen palautuvat eri teitä myös pohjoissaame sattan (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’saatana’ (← skandinaavinen, suomi tai venäjä), viro saatan, saadan, saatanas, saadanas (← ruotsi tai saksa) ja liivi sɔ̄tənz (← latvia), sātan (mahdollisesti ← viro) ’sama merkitys’ Katso myös saakeli.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sātana ’saatana, kirosana’ |
|---|---|
| karjala | soatana |
| vatja | sātana ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
saatana
← ruotsi satan ’saatana’ (tanska saksa englanti satan, Satan ← kreikka Satán, Satanãs ← heprea sātān ’vihollinen, vastustaja’).