po­vi­tas­ku

substantiivi/ˈpoʋiˌtɑsku/
Jaa
Viittaa artikkeliin

po-vi-tas-ku (4 tavua) · 9 kirjainta

Yhdyssana: povi + tasku

Merkitys

  1. takissa sisäpuolella, rinnan korkeudella sijaitseva tasku

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Ja laskelmat ja piirustukset, ne olivat hänen povitaskussaan.
— Olli Karila, Pelastus
"Minä olen keittänyt tulikiveä", vastasi hän, "joka syttyy palamaan heti, kun se tulee kosteaksi." Ja hän otti kiven takkinsa povitaskusta ja piti sitä sateessa, ja se alkoi tosiaankin heti liekehtiä.
— Verner von Heidenstam, Kansa ja sen kuninkaat
Niiden pitkäaikainen käyttö oli usein epämukavaa, mikäli nenätuen koko ei ollut täydellinen, ja muodinmukaista oli pujottaa nenälasit roikkumaan kaulasta narun varassa tai pitää laseja povitaskussa napinläpeen sidottuna, kun niitä ei tarvinnut.
— Wikipedia: Nenälasit

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan povitasku lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hän sieppaa kaatuneen vyöltä siinä riippuvan nagaanin ja povitaskusta lompakon.
— Vilho Helanen, Suomalaiset Viron vapaussodassa
Hän huokaa siis asianmukaisesti ja napittaa auki sarkatakkinsa, alkaen sitten kopeloida povitaskuaan.
— Juho Koskimaa, Erään miehen omatunto
Ne olivat liivin povitaskussa ja tuntuivat ikäänkuin lämmittävän miehen mieltä.
— Heikki Meriläinen, Kahleeton vanki
Erinomaisen tyynesti Yrjö kaivaa povitaskustaan asiapaperin ja levittää sen hätäilemättä.
— Jalmari Kara, Nuoren Sylvi-tytön koettelemus

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpovi ’rinta, rinnan ja vaatteiden väli’
karjalapovi ’nuotan perä; rinnan kohta (otan poveh)’
lyydipovi ’rinnan kohta (pane povē)’
vepsäpovi ’sama merkitys’ (pane̮ pove̮he)
vatjape̮vvi ’sama merkitys’, pe̮vve̮za ’povessa’
viropõu (g. ‑e) ’povi, rinnan kohta’
liivipoʾi ’rinta, rinnan kohta; nuotan perä’

(suomi, karjala → koltansaame puo̭vvă̮ (kildininsaame turjansaame) ’nuotan povi’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamebuogŋâ ’linnun rinta (N); (lapintakin, turkin, peskin) povi’
ersämordvaersämordva poŋgo, mokšamordva pov, pova ’rinta, povi’
länsimarilänsimari poŋgə̑š, itämari pomə̑š ’rinta, povi, syli’
udmurttipi ’sama merkitys’
komipi, pij ’rinta, povi’
etelämansietelämansi pōt, itämansi pūt, länsimansi pǖt, pohjoismansi pūt́i ’(vaatteen) povi’
itähantiitähanti puγəl, etelähanti pŏχəs(-tĕχpə), pohjoishanti pŏχəᴧ ’sama merkitys’

Vanhimmalta merkitykseltä vaikuttaa lokaalinen ’rinnan seutu (paikkana, jossa jotakin pidetään)’; mielenkiintoisella tavalla tätä muistuttaa sekä äänneasultaan että merkitykseltään pivo (katso tätä), jonka merk. niin ikään näyttäisi olevan ’käsi, koura (paikkana, jossa jotakin pidetään)’ (vanhatkin muodot muistuttavat toisiaan: pivo ← *piŋV, povi ← *poŋV).

Liittyvät sanat

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • breast pocket

Esiintymistiheys

1 526 esiintymää · 0.6 / milj.

Suomi24
0.6
Sanomalehdet
0.5
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.3
Reddit
0.8
Tekstitykset
0.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 1 (valo)

Yleisimmät: povitaskussa 48 % · povitaskuun 32 % · povitaskusta 13 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑsku

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Povitasku. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/povitasku