po­vi

substantiivi/ˈpoʋi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

po-vi (2 tavua) · 4 kirjainta · Suomen kielen 19 798. yleisin sana

Merkitykset

  1. rinta
  2. naisen rinnat
  3. (kalastus) nuotan reiden ja perän välinen kartiomainen osa

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Poika pilvessä ajavi, Hataroitsi hattarassa, Vesikappanen käessä, Vesikauha kappasessa, Hyytä hynkäle povessa, Jäätä helmassa helisi.
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Suomeen vai saareen vai maan mustan poveen?
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Eikö hän tiedä, että tulee hetki, jolloin kaikki haudoista herätetään, jolloin päivänvaloon tulee kaikki, mikä oli poven kätkössä.
— Wikipedia: Al-Adiyat

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan povi lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Maa kätkee povessaan arvokkaita kivennäisiä, pohjoisemmassa varsinkin kivihiiltä.
— I. K. Inha., Saksanmaa
Mutta kun isä oli saatu maan poveen kätketyksi, erosivat he sillä kerralla ainaiseksi.
— Sonja Kovalevsky, Veera Vorontzoff
Niin, he ovat kaikki povi pullollaan, kunnioitettuja miehiä he ovat, kelpo miehiä.
— Joel Lehtonen, Myrtti ja alppiruusu; Punainen Mylly
Hänen kasvonsa olivat valkeat kuin palttina ja hänen povensa kohoili kiivaasti.
— Rafael Sabatini, Ruhtinattaren ritari

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan povitasku yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpovi ’rinta, rinnan ja vaatteiden väli’
karjalapovi ’nuotan perä; rinnan kohta (otan poveh)’
lyydipovi ’rinnan kohta (pane povē)’
vepsäpovi ’sama merkitys’ (pane̮ pove̮he)
vatjape̮vvi ’sama merkitys’, pe̮vve̮za ’povessa’
viropõu (g. ‑e) ’povi, rinnan kohta’
liivipoʾi ’rinta, rinnan kohta; nuotan perä’

(suomi karjala → koltansaame puo̭vvă̮ (kildininsaame turjansaame) ’nuotan povi’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamebuogŋâ ’linnun rinta (N); (lapintakin, turkin, peskin) povi’
ersämordvaersämordva poŋgo, mokšamordva pov, pova ’rinta, povi’
länsimarilänsimari poŋgə̑š, itämari pomə̑š ’rinta, povi, syli’
udmurttipi ’sama merkitys’
komipi, pij ’rinta, povi’
etelämansietelämansi pōt, itämansi pūt, länsimansi pǖt, pohjoismansi pūt́i ’(vaatteen) povi’
itähantiitähanti puγəl, etelähanti pŏχəs(-tĕχpə), pohjoishanti pŏχəᴧ ’sama merkitys’

Vanhimmalta merkitykseltä vaikuttaa lokaalinen ’rinnan seutu (paikkana, jossa jotakin pidetään)’; mielenkiintoisella tavalla tätä muistuttaa sekä äänneasultaan että merkitykseltään pivo (katso tätä), jonka merk. niin ikään näyttäisi olevan ’käsi, koura (paikkana, jossa jotakin pidetään)’ (vanhatkin muodot muistuttavat toisiaan: pivo ← *piŋV, povi ← *poŋV).

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.bosom, bust
  • ruotsibarm
  • ranskapoitrine (f)
  • venäjäбюст
  • esp.buste, busto

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • bosom
  • bust

Esiintymistiheys

5 400 esiintymää · 2.1 / milj.

Suomi24
2.2
Sanomalehdet
1.0
Aikakauslehdet
1.2
Wikipedia
0.6
Reddit
0.8
Tekstitykset
2.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 7 (ovi)

Yleisimmät: povessa 26 % · poveen 23 % · povi 16 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-oʋi

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Povi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/povi