te­la­ta

verbi/ˈtelɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

te-la-ta (3 tavua) · 6 kirjainta

Johdettu sanasta: tela

Merkitys

  1. (murre)tappaa, surmata

Esimerkkilauseet

Esti ne meinas laittaa piikkilankaa ja vaijerin tien poikki Soukkasillalle, mutta sitte ne huomaskin, jotta siinä voi telata jokkin oman kylän ihmisekki ittensä ja pyöränkumminsa puhki, n’otta ne ei sitä niin laittanehekkaan.
— Jaakkoo Vaasan, Prässylttyä
Mutta hurtta häärii tuhmasti, tahtoo telata toista, jossa syyn on uskonut olevan... Muussa tapauksessa olisi asettunut vastaan.
— Lauri Luoto, Ikuiset uhritulet
Saattaas viälä, kun nii silmät ummes riipasoo, telata sormensa ja koipensakki.
— Jaakkoo Vaasan, Oottako kuullu

Etymologia

1telata1 – maalata telalla

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *þela-)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tela yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro

Lähtökohta: ← germaaninen *þela-, vertaa muinaisnorja þel, muinaisruotsi þiæl ’(kankaan) pohja’, nykynorja murt. tel ’alusta, pohja’; laajaa indoeurooppalainen sanuetta, johon kuuluu sekä maankamaraa ja pohjaa että rakennettuja alustoja merkitseviä sanoja, muun muassa latina tellus ’maa’, muinaispreussi talus ’lattia’ ja (johd.) liettua tìltas ’silta’ (sanueesta suomi:een lainattuja ovat myös talas, talo, teljo ja silta, katso näitä).

pohjoissaame dælle (luulajansaame) ’tela(puu); alkeellinen silta’ ← skandinaavinen tai suomi; koltansaame teällă (kildininsaame) ’tela (maalle tai taivalpaikassa vedettävän veneen alla)’ varmaankin ← karjala; pohjoissaame murt. diello (eteläsaame uumajansaame luulajansaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’alusta; tarjotin; pöytäliina’ ← kantaskandinaavi *þelō-.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentela ’tela, poikkipuu veneen alla’
karjalatela ’(veneen) tela; aluspuu; pitkospuu’
lyydi, vepsät́ela ’sama merkitys’
viro(rantamurt., mahdollisesti ← suomi) tela ’pyörivä tela (veneen alla)’

2telata2 – loukata (itsensä); surmata, tappaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan teloittaa yhteydessä

Johd:ia sanasta tela, jolla on jossakin vaiheessa ollut merk. ’teline, (mestaus)lava’; merk:n puolesta vertaa teilata.

Samaa juurta olevia sanoja

3telata3 – kertoa

Alkuperä
Lainasana (englanti: tell)
Slangissa
1970 lähtien

Helsingin slangissa

telaa ’kertoa’; myös tellaa

← englanti tell ’kertoa; (vanh.) laskea, luetella, arvella’ (sama sana kuin saksa zahlen, zählen ’laskea, luetella’ ja ruotsi tala ’puhua’, katso taalaa).

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Esiintymistiheys

474 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.3
Wikipedia
0.1
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: telaa 51 % · telata 31 % · telataan 15 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin telata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätelaantelasinolen telannutolin telannut
sinätelaattelasitolet telannutolit telannut
häntelaatelasion telannutoli telannut
metelaammetelasimmeolemme telanneetolimme telanneet
tetelaattetelasitteolette telanneetolitte telanneet
hetelaavattelasivatovat telanneetolivat telanneet
passiivitelataantelattiinon telattuoli telattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätelaisinolisin telannut
sinätelaisitolisit telannut
häntelaisiolisi telannut
metelaisimmeolisimme telanneet
tetelaisitteolisitte telanneet
hetelaisivatolisivat telanneet
passiivitelattaisiinolisi telattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätelaa—
häntelatkoonolkoon telannut
metelatkaamme—
tetelatkaa—
hetelatkootolkoot telanneet
passiivitelattakoonolkoon telattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätelannenlienen telannut
sinätelannetlienet telannut
häntelanneelienee telannut
metelannemmelienemme telanneet
tetelannettelienette telanneet
hetelannevatlienevät telanneet
passiivitelattaneenlienee telattu

Infinitiivit

1. infinitiivitelata
1. inf. pitkä muototelatakseen
2. inf. inessiivitelatessa
2. inf. inessiivi, passiivitelattaessa
2. inf. instruktiivitelaten
3. inf. inessiivitelaamassa
3. inf. elatiivitelaamasta
3. inf. illatiivitelaamaan
3. inf. adessiivitelaamalla
3. inf. abessiivitelaamatta
3. inf. instruktiivitelaaman
4. infinitiivitelaaminen
5. infinitiivitelaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitelaava
Passiivin 1. partisiippitelattava
Aktiivin 2. partisiippitelannut
Passiivin 2. partisiippitelattu
Agenttipartisiippitelaama
Kieltopartisiippitelaamaton

Riimit

-elɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Telata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/telata