1tappaa1 – surmata, murhata, teurastaa; puida (viljaa); oikaista (väärä puu, esim. sahaamalla tai lyömällä piilukirveellä); loveta (puuta katkaisemisen helpottamiseksi)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Onomat. sanoja, joiden yhteyteen kuuluu myös taputtaa, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tappā ’tappaa, teurastaa; hakata, piestä, katkoa; puida (riihtä); loukuttaa (pellavia)’, tapella ’tapella’ |
|---|
| karjala | tappoa ’tappaa, teurastaa; lyödä, survaista’, tapella ’tappaa; rääkätä, kiusata; tapella (uud., ? ← suomi)’ |
|---|
| lyydi | tappada ’tappaa, surmata; (harv.) puida’ |
|---|
| vepsä | tapta ’puida (viljaa); loukuttaa (pellavia); lyödä; tappaa’ |
|---|
| vatja | tappā ’tappaa; puida (viljaa); loukuttaa (pellavia)’ |
|---|
| viro | tappa ’tappaa, surmata, teurastaa, mestata’, tapelda (prs. taplen) ’tapella, riidellä’ |
|---|
| liivi | tappə (prs. tapāb) ’tappaa, teurastaa; (salatsinliivi) piestä, kurittaa’, taplə ’tapella’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mordva | tapams ’lyödä, polkea, hakata rikki; hienontaa (kaalia, perunaa); piestä’ |
|---|
| – | ? udmurtti tapi̮rti̮ni̮ ’polkea’ |
|---|
| – | ? komi tape̮tni̮ ’lyödä nyrkillä’ |
|---|
| – | ? unkari tapod ’polkea’, tapsol ’taputtaa’ |
|---|
| – | ? nenetsi tapar- ’polkea’ |
|---|
| – | ? selkuppi tapi̮r- ’sama merkitys’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2tappaa2 – loukuttaa pellavia
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tappura yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Voinee kuulua v:n tappaa johdoksiin; tähän voisi viitata v:n tappaa (muun muassa inkeroinen vatja) merk. ’loukuttaa (pellavia)’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tappura ’pellavista vidottaessa irtoavat ainekset’ |
|---|
| karjala | tappura ’hampun tai pellavan puhdistusjäte; tappura’ |
|---|
| vatja | (mon.) tapporat ’pellavan puhdistusjätteet’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja