- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Yhd. *vaγan (g. sanasta vaka ’varma, luja’, katso tätä) + hurskas (katso tätä). On oletettu, että jälkiosa tarkoittaisi alkuaan lähinnä viisasta, jolloin sanaa voisi pitää käännöslainana muinaisruotsin sanasta rätvis (nykyruotsi rättvis) ’oikeamielinen, vanhurskas’. — suomi → pohjoissaame vanhurskes (inarinsaame) ’vanhurskas’.
- suomihurskas
- germaaninenvertaa muinaisnorja horskr ’viisas, ymmärtäväinen’, anglosaksi, muinaisyläsaksa horsc ’nopea; viisas’ (? kantagermaani *χurskaz)
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | hurskas ’reipas, joutuisa; tuhlaava’ |
|---|
(suomi → pohjoissaame hurskes (inarinsaame) ’hurskas’)
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus vanhurskas.