- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan vaka yhteydessä
- Vanhin tieto
- David Emanuel Daniel, 1853
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi, pohjoissaame
murt. (Pohjois-Savo Kainuu ja ymp.) myös ’vakituinen, alituinen, jatkuva, pitkäaikainen’
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vaka ’vakaa, rauhallinen; hyväkäytöksinen’ |
|---|---|
| karjala | vakava ’vakaa, tyyni, tasainen; vakavamielinen’, vakautuo ’pysähtyä; tyyntyä, rauhoittua’ |
| lyydi | vagahīne ’aikuinen’, vagauzuda ’vakaantua’ |
| vatja | (Tsv) vaka ’hiljainen, nöyrä, säyseä, rauhallinen’ |
| viro | vaga ’tasainen, tyyni, rauhallinen, vakaa’, vagane ’sama merkitys’, vagadus ’tyyneys, rauhallisuus; hurskaus’ |
| liivi | vagā ’tyyni, tuuleton’, vaʾggiž ’hiljaa, vaiti’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame vuokke (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’tapa, tottumus’ |
|---|
(vertaa vuoka suomi → pohjoissaame vakke (ruotsinsaame luulajansaame) ’luotettava, kelpo; (Lu myös) luja, kestävä’; N vāǥotit (eteläsaame piitimensaame luulajansaame) ’kehottaa; (N myös) antaa tehtäväksi; (Lu myös) vakuuttaa’; inarinsaame vakinȧǯ ’vakinainen’. Katso myös vanhurskas, vakahainen.
- suomivara
- germaaninenvertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi, muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja, nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’
Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaanisella taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomalaisissa sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaanisia ja skandinaavisia lainoja (nuorempi laina samalta skandinaaviselta taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).
skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas |
|---|---|
| karjala | vara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’ |
| lyydi | vara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’ |
| vepsä | varha ’varalle’, varaita ’pelätä’ |
| vatja | vara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’ |
| viro | vara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’ |
| liivi | varā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvian sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’ |