1vasa1 – hirven vasikka; poron vasikka; lehmän vasikka
- Alkuperä
- Lainasana (irani: *vasa-)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Lähtökohta: ← irani *vasa- ’vasikka’ (vertaa esimerkiksi osseetti wæs ’sama merkitys’), joka samoin kuin muinaisintia vatsá- ’sama merkitys; poikanen’ on johd. indoeurooppalainen sanasta *u̯et-es- ’vuosi’. — Uudempi laina samalta taholta on itämansi wē̮səj, länsimansi wē̮səγ, pohjoismansi wāsiγ ’hirven vasikka’.
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vasikka ’vasikka’ |
|---|
| karjala | vasa ’vasikka’; vasikka (← suomi) |
|---|
| lyydi, vepsä | vaza ’vasikka’ |
|---|
| vatja | vazikka |
|---|
| viro | vasikas |
|---|
| liivi | vaʾiški ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| inarinsaame | inarinsaame vyesi (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’vasa, poron vasikka’ (inarinsaame vaassik ’vasikka’ ← suomi) |
|---|
| mordva | vaz ’vasikka’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2vasa2 – lattian tai välipohjan kannatinpalkki
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: vase)
- Vanhin tieto
- Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
- Levinneisyys
- et. hämäläismurteet, laajalti myös itämurteet
Lähtökohta: ← nykyruotsi vase, murt. Suomi vasa ’sillan tai lattian kannatinpalkki’.
(pohjois- eli vienankarjala vasa ’sama merkitys’ ← suomi)