Merkitykset
- 1.(kielitiede)se, millä kielellä esim. kirjallinen teos tai elokuva on alun perin tehty, alkuperäiskieli
- 2.(kielitiede)kantakieli
- 3.(kielitiede)kielen kehityksen taustalla ollut alkeellinen suullinen tai muu ilmaisu
Synonyymit ja vastakohtasanat
Synonyymit
Vastakohtasanat
Etymologia
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.original language, source language
- ruotsikällspråk
- saksaAusgangssprache, Originalsprache, Grundsprache (f)
- ranskalangue de départ, langue originelle (f), langue source (f), langue de l'original
- venäjäисходный язык, ИЯ
- esp.lengua de origen, idioma original
Esimerkkilauseet
Bernhard kävi vakavasti selittämään, kuinka itämainen musiikki voi meidän korvissamme usein kuulua omituiselta, ja hänen kävi aika työlääksi torjua Finkin kiihkeitä pyytelyjä, että hän esittäisi lauluja alkukielellä ja alkuperäisellä sävelmällä.
Kun vanha ystäväni August Strindberg elämänsä iltana oli julkaissut tunnetun teoksensa eri kielten muka sukulaisuudesta Vanhan Testamentin alkukielen, heprean kanssa, sain "Hufvudstadsbladetin" julkaisijalta toimekseni sanotun teoksen selostamisen.
Hänen ilmoituksensa, että käännökset ovat tehdyt alkukielestä, pitänee paikkansa sillä tavoin, että hän on jonkin verran pitänyt alkutekstiä silmällä saamiensa sanasanaisten apukäännösten avulla.
Englanninkieliset vastineet
- original language
- source language
Esiintymistiheys
9 398 esiintymää, 3.6 / milj.
Taivutustiedot
Taivutusluokka 26
| Nominatiivi | alkukieli |
| Genetiivi | alkukielen |
| Partitiivi | alkukieltä |
| Essiivi | alkukielenä |
| Translatiivi | alkukieleksi |
| Inessiivi | alkukielessä |
| Elatiivi | alkukielestä |
| Illatiivi | alkukieleen |
| Adessiivi | alkukielellä |
| Ablatiivi | alkukieleltä |
| Allatiivi | alkukielelle |
| Abessiivi | alkukielettä |
Riimit
-ieli
Kaikki riimit