al­ku­kie­li

substantiivi/ˈɑlkuˌkie̯li/
Jaa
Viittaa artikkeliin

al-ku-kie-li (4 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 13 508. yleisin sana

Yhdyssana: alku + kieli

Merkitykset

  1. (kielitiede)se, millä kielellä esim. kirjallinen teos tai elokuva on alun perin tehty, alkuperäiskieli
  2. (kielitiede)kantakieli
  3. (kielitiede)kielen kehityksen taustalla ollut alkeellinen suullinen tai muu ilmaisu

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Hän vaati uutta testamenttia alkukielestä latinaksi käännettäessä, että käännös tapahtuisi tarkasti Schottin käännöksen mukaan, joka oli hyvin vaikea työ, sekä ett'ei ensinkään saisi; horjahtaa kreikalaisten verbien themoja luetellessa.
— K. Pohjanen, Kuvaelmia menneitten aikojen eloista ja oloista
Bernhard kävi vakavasti selittämään, kuinka itämainen musiikki voi meidän korvissamme usein kuulua omituiselta, ja hänen kävi aika työlääksi torjua Finkin kiihkeitä pyytelyjä, että hän esittäisi lauluja alkukielellä ja alkuperäisellä sävelmällä.
— Gustav Freytag, Vanha kauppiaskoti
Toisinaan se täydentää tai tulkitsee alkutekstiä tavalla, joka on mielekäs englannin kielellä muttei hepreaksi tai kreikaksi, jotka olivat lainattujen katkelmien alkukieliä.
— Wikipedia: Mormonin kirja

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan alkukieli lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hän tunsi Raamatun alkukielellä ja oli tutustunut aikansa teologiseen tietämykseen.
— Wikipedia: John Milton
Sillanpään suomentama teos on Maeterlinckin Köyhäin aarteet, jonka hän käänsi alkukielestä keskellä sisällissotaa.
— Wikipedia: Maurice Maeterlinck
Lisäksi Zwingli luki alkukielellä Uutta testamenttia ja kirkkoisien teoksia.
— Wikipedia: Ulrich Zwingli
Mutta Kristiinan kouluasetuksessa oli nimenomaan säätty, että alkukielenä oli ruotsi käytettävä.
— Julius Krohn, Kertomuksia Suomen historiasta V2

Etymologia

alku + kieli

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.original language, source language
  • ruotsikällspråk
  • saksaAusgangssprache, Originalsprache, Grundsprache (f)
  • ranskalangue de départ, langue originelle (f), langue source (f), langue de l'original
  • venäjäисходный язык, ИЯ
  • esp.lengua de origen, idioma original

Englanninkieliset vastineet

  • original language
  • source language

Esiintymistiheys

9 398 esiintymää · 3.6 / milj.

Suomi24
4.3
Sanomalehdet
0.9
Aikakauslehdet
0.8
Wikipedia
2.2
Reddit
0.4
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 26 (pieni)

Yleisimmät: alkukielen 26 % · alkukielellä 19 % · alkukielessä 16 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ieli

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Alkukieli. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/alkukieli