e­si­pais­taa

verbi/ˈesiˌpɑi̯stɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

e-si-pais-taa (4 tavua) · 10 kirjainta

Johdettu sanasta: paistaa

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. paistaa jotakin osittain valmiiksi ennen lopullista valmistamista

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan esi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä

Lähtökohtana lähinnä ruotsin förgrädda ’esikypsentää’, englannin pre-bake ’esipaistaa’, saksan vorbraten, vorbacken ’esipaistaa’ jne., joissa för-, pre- ja vor ’esi-’.

Katso myös etelä ja etu.

Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenesi ’etupuoli; heinälakeinen’, etemp ’kauemmaksi’, etemmälle ’edemmäksi’, etes ’eteenpäin’, ettēvä ’etevä’, etimäin ’etumainen’, ēl ’edellä’, ēlt ’edeltä’, ēllē ’edelleen’, ēs ’edellä, edessä’, ēst ’edestä’
karjalaesi ’etupuoli, edusta, jkn edessä oleva’, esin ’päin, kohti’, eteh ’eteen’, esih ’esille’; iellä, ‑ltä, ‑lle ’edellä, edeltä, edelle; ennen, ensin jne.’, iessä, ‑stä ’edessä, edestä’; etempeänä ’edempänä’, ez(i)mäine ’ensimmäinen’, etevä ’viikatteesta, jossa terän ja varren muodostama kulma on tylppä, (ihmisestä) puoleensavetävä; itselleen anastava’, etine ’etu-; (niitto)lakeinen’
lyydiedel ’edellä, ennen; eteen’, edes ’edessä’, edemba ’lähemmäksi’, ežmäi ’ensin’, ežmäińe ’ensimmäinen’
vepsäeźi ’etuosa’, (mon.) ede̮d ’lakeinen, etu (niitettäessä jne.)’, ede̮s ’edessä, edellä’, ede̮l ’edellä, ennen’, ede̮he ’edelle, eteen’, ede̮le̮, ede̮mba ’kauemmas, eteenpäin’, ede̮ĺińe ’edellinen, entinen’, eźińe, ed́ińe ’etu-, etumainen’, ezmäi ’ensin’, ezmäińe ’ensimmäinen’
vatjaesi ’edus’, ēzä ’edessä’, etē ’eteen’, eüz ’edus’, esimein ’ensimmäinen’
viroesi ’edus, esi; laes, leikkuukaista’, ees ’edessä’, eest ’edestä; puolesta; tähden; sitten’, ette ’eteen; ennakolta; esille’, eel, eelt, eele ’edellä, -ltä, ‑lle’, edeneda ’edistyä, kehittyä’, edev ’turhamainen; viisasteleva’, esimene ’ensimmäinen, ensi’, esineda (uud.) ’esiintyä’
liivijeʾd, jeʾddi ’edessä oleva’, eʾd́d́i ’etinen; eteinen; etu-’, jeʾddə ’eteen, esiin; ennakolta’, eʾžmi, eʾižmi ’ensimmäinen’

(luulajansaame ietis, ätas ’edes, vähintään, ainakin’ ← suomi edes)

Kaukaisemmissa sukukielissä

etelämansietelämansi itämansi länsimansi il, pohjoismansi ēl(a) ’eteenpäin’, itämansi pohjoismansi ēlən, länsimansi ilən, jälən ’edessä, edempänä’, itämansi ēlt, länsimansi īlt ’edeltä, aikaisemmin’
itähantiitähanti ilə ’eteenpäin, edemmäs’, etelähanti jet ’vieras, syrjäinen’, jetə ’pois’, pohjoishanti jeᴧ ’etemmäs; pois; syrjään’, itähanti iᴧpi, etelähanti itpə, jetpə, pohjoishanti jeᴧpĭ ’etupuoli’
unkarielő ’esi-’, elől ’edellä, edessä’, előre ’eteenpäin, edelle; ennen’, előtt ’edessä, edellä, ennen’

Lainalähde: ? ← germaaninen *bā-ja-, vertaa muinaisyläsaksa bā(j)en ’lämmittää, hautoa’, keskiyläsaksa bæjen, nykysaksa bähen ’sama merkitys, paahtaa, paistaa’; selitys perustuu oletukseen, että germaaninen johdinaines on kantasuomessa korvattu omaperäisellä johtimella ‑ista-.

Toisaalta huomattakoon

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaistā ’paistaa’, paistua ’paistua’, paisse (g. paistīn) ’paiste; paisti’, paissikas ’paisti’, paissikkain ’sama merkitys’
karjalapaistoa ’paistaa’, paistuo ’paistua; ahavoitua; rakastua, kiintyä’, paissuttoa ’saada rakastumaan (taikakeinoin)’, paisse ’paiste; paisti’, paissos ’paisto; paistos’, paissikas ’paistikas’, paissinpiiroa ’uunissa paistettu piirakka’
lyydipaštada ’paistaa; loistaa’, paštuda ’paistua; rakastua (taikakeinojen avulla)’, paštuttada ’saada rakastumaan (taikakeinoin)’, pašt́ikaz ’(nauris)paistikas’
vepsäpaštta ’paistaa’, pašttakse̮ ’paistua’, paštuda ’sama merkitys’, pašt́ikaz ’(nauris)paistikas’
vatjapaissā(g) ’paistaa’, paise̮ (g. paissē̮) ’(päivän)paiste’, paissi ’paisti’
viropaista ’loistaa, näkyä; (murt.) lämmittää, kypsentää’, paiste ’paiste, loiste, loimu’, (murt.) paistuma ’kypsyä; (Wied) tulla näkyviin’
liivipaistə ’loistaa, paistaa, näkyä’

Vertailukohtia

inkeroinenpaisse (g. paistīn) ’paise, turvotus’, paissettua ’turvota, ajettua’, paistuksis ’turvonneena’
vepsäpašt́ikaz ’mustelma’
vatja(vatjan Kukkosin murre) paisse ’paise’, paissettua ’ajettua’
viropaiste ’turvotus’, paistetada ’ajettua, turvota’
liivipāistig ’kasvain; ajos’, paistə (prs. pāistab) ’paisua’

jotka tosin voivat olla varsin myöhäistä sekaantumaa, mutta osoittavat kuitenkin, että yhtymäkohtia on myös s.v. paisua Aiemmin on esitetty vertailuja moniin etäsukukielten sanoihin, joista tähän yhteyteen kuuluvat itämerensuomi lainoina pohjoissaame baiˈtet (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’paistaa, loistaa, kypsentää’ (← kantasuomi) ja pohjoissaame baisˈtet (luulajansaame) ’paistaa (pannussa)’ (← suomi). Samaa germaanista alkuperää on myös paattua, katso tätä.

Esiintymistiheys

192 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.3
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 56 (kaivaa)

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin esipaistaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäesipaistanesipaistoinolen esipaistanutolin esipaistanut
sinäesipaistatesipaistoitolet esipaistanutolit esipaistanut
hänesipaistaaesipaistoion esipaistanutoli esipaistanut
meesipaistammeesipaistoimmeolemme esipaistaneetolimme esipaistaneet
teesipaistatteesipaistoitteolette esipaistaneetolitte esipaistaneet
heesipaistavatesipaistoivatovat esipaistaneetolivat esipaistaneet
passiiviesipaistetaanesipaistettiinon esipaistettuoli esipaistettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäesipaistaisinolisin esipaistanut
sinäesipaistaisitolisit esipaistanut
hänesipaistaisiolisi esipaistanut
meesipaistaisimmeolisimme esipaistaneet
teesipaistaisitteolisitte esipaistaneet
heesipaistaisivatolisivat esipaistaneet
passiiviesipaistettaisiinolisi esipaistettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäesipaista—
hänesipaistakoonolkoon esipaistanut
meesipaistakaamme—
teesipaistakaa—
heesipaistakootolkoot esipaistaneet
passiiviesipaistettakoonolkoon esipaistettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäesipaistanenlienen esipaistanut
sinäesipaistanetlienet esipaistanut
hänesipaistaneelienee esipaistanut
meesipaistanemmelienemme esipaistaneet
teesipaistanettelienette esipaistaneet
heesipaistanevatlienevät esipaistaneet
passiiviesipaistettaneenlienee esipaistettu

Infinitiivit

1. infinitiiviesipaistaa
1. inf. pitkä muotoesipaistaakseen
2. inf. inessiiviesipaistaessa
2. inf. inessiivi, passiiviesipaistettaessa
2. inf. instruktiiviesipaistaen
3. inf. inessiiviesipaistamassa
3. inf. elatiiviesipaistamasta
3. inf. illatiiviesipaistamaan
3. inf. adessiiviesipaistamalla
3. inf. abessiiviesipaistamatta
3. inf. instruktiiviesipaistaman
4. infinitiiviesipaistaminen
5. infinitiiviesipaistamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippiesipaistava
Passiivin 1. partisiippiesipaistettava
Aktiivin 2. partisiippiesipaistanut
Passiivin 2. partisiippiesipaistettu
Agenttipartisiippiesipaistama
Kieltopartisiippiesipaistamaton

Riimit

-ɑistɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Esipaistaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/esipaistaa