1laistaa1 – lyödä laimin, jättää tekemättä, sivuuttaa; tehdä tai osata vähän jotakin
- Vanhin tieto
- 1766
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Levinneisyys
- etupäässä Pohjanmaa savolaismurteet Pohjois-Häme
- Vastineita
- karjala
Ehkä laita1 ’sivu’ sanan johdos (← *laiδista-), vertaa sivuuttaa (← sivu). Korttipeliterminä laistaa ’tunnustaa väriä (silmälukua kuitenkaan ylittämättä)’ on katsottu johd:ksi sanasta laji, lai (korttipelissä myös ’väri, maa’) ja on arveltu, että merk. ’lyödä laimin, sivuuttaa’ olisi tämän edelleenkehittymää.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | laistoa ’olla tekemättä, ryhtymättä jhk’. |
|---|
Helsingin slangissa
laistaa ’ohittaa, sivuuttaa, väistää velvollisuutensa’
johdos sanasta laita ’sivu’ (*laiδistaa, jossa δ on useista murteista kadonnut nykykielen d:n vastine); tunnetaan myös murteissa.
2laistaa2 – (korttipeliterminä:) tunnustaa väriä (silmälukua kuitenkaan ylittämättä)
- Vanhin tieto
- 1766
- Levinneisyys
- etupäässä Pohjanmaa savolaismurteet Pohjois-Häme
- Vastineita
- karjala
Ehkä laita1 ’sivu’ sanan johdos (← *laiδista-), vertaa sivuuttaa (← sivu). Korttipeliterminä laistaa ’tunnustaa väriä (silmälukua kuitenkaan ylittämättä)’ on katsottu johd:ksi sanasta laji, lai (korttipelissä myös ’väri, maa’) ja on arveltu, että merk. ’lyödä laimin, sivuuttaa’ olisi tämän edelleenkehittymää.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | laistoa ’olla tekemättä, ryhtymättä jhk’. |
|---|
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa myöhäinen muinaisruotsi slagh, nykyruotsi slag, murt. slāji ’laji, laatu’ (← alasaksa slag).
vanh. ja murt. myös lai: lailla (aika lailla, sillä lailla), (ei) lainkaan, ‑lainen; laistaa (osin, katso tätä) (suomi → karjala laji ’laji’, ilmeisesti myös pohjoissaame *lagˈgji ’laji, tapa’: nubbĕ lāggji ’toisin’)
Samaa juurta olevia sanoja