ver­tail­la

verbi/ˈʋertɑi̯lːɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ver-tail-la (3 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 3 020. yleisin sana

Johdettu sanasta: verrata

Merkitys

  1. etsiä useasta asiasta niiden välisiä eroavaisuuksia (toistuvasti t. pitkäkestoisesti)

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Tällä sananlaskulla vertaillaan töitä, joita ken tahansa tavallansa tekeekin, vaan harvat niin, että tulevat oikein hyvin, kauniisti ja muodokkaasti valmiiksi.
— Elias Lönnrot, Suomalaisia sananlaskuja
"Hän on suvainnut ottaa minut kasvattityttärekseen." Kristiina nauroi; lyhyen, ylenkatseellisen hymyilyn, joka osotti, kuinka vähän hän piti siitä, että häntä alammaiseen vertailtiin.
— Zacharias Topelius, Tähtien turvatit II
Lisäksi alkuaineiden ominaisuuksia, esimerkiksi atomimassoja, voidaan taulukoida jaksolliseen järjestelmään, mikä helpottaa tietojen löytämistä ja vertailemista.
— Wikipedia: Jaksollinen järjestelmä

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vertailla lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Valko-Venäjällä on vankeudessa kansainvälisesti vertaillen iso osa väestöstä.
— Wikipedia: Valko-Venäjä
Mikäli näitä tuloksia vertailtaessa ilmeni merkittäviä eroja, oli vaivana kohtaus.
— Wikipedia: Kohtaus (kansanperinne)
Hän vertaili omia kokemuksiaan tämän kokemuksiin ja kertoi ihmeellisistä näyistä, joita oli nähnyt Magdeburgin vankilassa.
— Herman Gummerus, Pilsudski

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *werþa-)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan verta yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ← germaaninen *werþa-, vertaa muinaisnorja verðr, nykynorja verd, muinaisruotsi værþer, nykyruotsi värd, gootti wairþs, anglosaksi weorð, muinaisfriisi werth, keskialasaksa wert, muinaisyläsaksa werd, nykysaksa Wert ’arvo; hinta’.

suomi → pohjoissaame værdĕ (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’verta’, N værˈdedit (inarinsaame) ’verrata’, pohjoissaame værˈdadus (inarinsaame) ’vertaus’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenverta: sevverän, sevvertǟ ’sen verran, niin paljon’, verrata ’haukkua, muistuttaa pahalla jstk vanhasta’
karjalaverta, verrata, vertaine ’vertainen’
lyydiverž (partit. verdad) ’verta’: ńetšen verdan ’sen verran’, ühten veŕžin ’yhtäläisesti’
vepsäverź ’verta’: seveŕź ’sen verran’, miverdan ’minkä verran, paljonko’
vatjave̮rta ’verta’: sevve̮rta ’sen verran’, (Tsv) ve̮rtama, ve̮rre̮t ’moittia, huomautella’
virovõrd, võrs ’verta’, võrra ’verran’, võrdne ’vertainen, veroinen’, võrduda ’olla yhden vertainen’, võrratu ’verraton, erinomainen’, võrrelda ’vertailla’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.compare
  • ruotsijämföra
  • saksavergleichen
  • venäjäсравнивать
  • virovõrdlema
  • puolaporównywać

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • compare
  • collate
  • cross-check

Esiintymistiheys

76 026 esiintymää · 29.0 / milj.

Suomi24
31.2
Sanomalehdet
29.3
Aikakauslehdet
36.6
Wikipedia
13.1
Reddit
35.5
Tekstitykset
5.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 67 (tulla)

Yleisimmät: vertailla 35 % · vertailemaan 8 % · vertaillaan 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin vertailla taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävertailenvertailinolen vertaillutolin vertaillut
sinävertailetvertailitolet vertaillutolit vertaillut
hänvertaileevertailion vertaillutoli vertaillut
mevertailemmevertailimmeolemme vertailleetolimme vertailleet
tevertailettevertailitteolette vertailleetolitte vertailleet
hevertailevatvertailivatovat vertailleetolivat vertailleet
passiivivertaillaanvertailtiinon vertailtuoli vertailtu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävertailisinolisin vertaillut
sinävertailisitolisit vertaillut
hänvertailisiolisi vertaillut
mevertailisimmeolisimme vertailleet
tevertailisitteolisitte vertailleet
hevertailisivatolisivat vertailleet
passiivivertailtaisiinolisi vertailtu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävertaile—
hänvertailkoonolkoon vertaillut
mevertailkaamme—
tevertailkaa—
hevertailkootolkoot vertailleet
passiivivertailtakoonolkoon vertailtu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävertaillenlienen vertaillut
sinävertailletlienet vertaillut
hänvertailleelienee vertaillut
mevertaillemmelienemme vertailleet
tevertaillettelienette vertailleet
hevertaillevatlienevät vertailleet
passiivivertailtaneenlienee vertailtu

Infinitiivit

1. infinitiivivertailla
1. inf. pitkä muotovertaillakseen
2. inf. inessiivivertaillessa
2. inf. inessiivi, passiivivertailtaessa
2. inf. instruktiivivertaillen
3. inf. inessiivivertailemassa
3. inf. elatiivivertailemasta
3. inf. illatiivivertailemaan
3. inf. adessiivivertailemalla
3. inf. abessiivivertailematta
3. inf. instruktiivivertaileman
4. infinitiivivertaileminen
5. infinitiivivertailemaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivertaileva
Passiivin 1. partisiippivertailtava
Aktiivin 2. partisiippivertaillut
Passiivin 2. partisiippivertailtu
Agenttipartisiippivertailema
Kieltopartisiippivertailematon

Riimit

-ertɑilːɑ

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vertailla. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vertailla