ver­ra­ta

verbi/ˈʋerːɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ver-ra-ta (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 466. yleisin sana

Merkitys

  1. etsiä useasta asiasta niiden välisiä eroavaisuuksia ja yhtäläisyyksiä

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Aluksi minä, sanoi Aurelie, tosiaankin epäilin teitä siitä että tahdoitte tehdä meistä pilaa, kun te niistä näyttelijöistä, joita lähetitte veljeni luo, sanoitte niin paljon hyvää ja kun minä vertasin teidän kirjeitänne noiden ihmisten ansioihin.
— Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisterin oppivuodet
Mutta jos myöski muistellaan, mitä oikeutettuja vaatimuksia Suomella on osallisuuteen jäämeren rannikossa, ja näihin vaatimuksiin verrataan nyt esitettyä aluetta, täytyy tunnustaa, että tämä alue on niin niukka kuin suinki.
— A. W. Ervasti, Suomalaiset Jäämeren rannalla
Sillä voitiin verrata lentokoneiden lento -ominaisuuksia taistelussa: millä koneella oli ylivoima, millä nopeudella, missä liikkeissä, missä korkeudessa, mitä konetta vastaan.
— Wikipedia: John Boyd

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan verrata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *werþa-)
Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan verta yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ← germaaninen *werþa-, vertaa muinaisnorja verðr, nykynorja verd, muinaisruotsi værþer, nykyruotsi värd, gootti wairþs, anglosaksi weorð, muinaisfriisi werth, keskialasaksa wert, muinaisyläsaksa werd, nykysaksa Wert ’arvo; hinta’.

suomi → pohjoissaame værdĕ (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’verta’, N værˈdedit (inarinsaame) ’verrata’, pohjoissaame værˈdadus (inarinsaame) ’vertaus’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenverta: sevverän, sevvertǟ ’sen verran, niin paljon’, verrata ’haukkua, muistuttaa pahalla jstk vanhasta’
karjalaverta, verrata, vertaine ’vertainen’
lyydiverž (partit. verdad) ’verta’: ńetšen verdan ’sen verran’, ühten veŕžin ’yhtäläisesti’
vepsäverź ’verta’: seveŕź ’sen verran’, miverdan ’minkä verran, paljonko’
vatjave̮rta ’verta’: sevve̮rta ’sen verran’, (Tsv) ve̮rtama, ve̮rre̮t ’moittia, huomautella’
virovõrd, võrs ’verta’, võrra ’verran’, võrdne ’vertainen, veroinen’, võrduda ’olla yhden vertainen’, võrratu ’verraton, erinomainen’, võrrelda ’vertailla’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.compare
  • ruotsijämstalla, jämföra
  • saksavergleichen
  • ranskacomparer
  • venäjäсравнивать, сравнить
  • virovõrdlema

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • compare
  • analogise
  • analogize
  • contrast

Esiintymistiheys

672 902 esiintymää · 256.4 / milj.

Suomi24
280.0
Sanomalehdet
193.2
Aikakauslehdet
217.3
Wikipedia
173.0
Reddit
440.4
Tekstitykset
57.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi K

Yleisimmät: vertaa 37 % · verrata 26 % · verrataan 9 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin verrata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävertaanvertasinolen verrannutolin verrannut
sinävertaatvertasitolet verrannutolit verrannut
hänvertaavertasion verrannutoli verrannut
mevertaammevertasimmeolemme verranneetolimme verranneet
tevertaattevertasitteolette verranneetolitte verranneet
hevertaavatvertasivatovat verranneetolivat verranneet
passiiviverrataanverrattiinon verrattuoli verrattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävertaisinolisin verrannut
sinävertaisitolisit verrannut
hänvertaisiolisi verrannut
mevertaisimmeolisimme verranneet
tevertaisitteolisitte verranneet
hevertaisivatolisivat verranneet
passiiviverrattaisiinolisi verrattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävertaa—
hänverratkoonolkoon verrannut
meverratkaamme—
teverratkaa—
heverratkootolkoot verranneet
passiiviverrattakoonolkoon verrattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäverrannenlienen verrannut
sinäverrannetlienet verrannut
hänverranneelienee verrannut
meverrannemmelienemme verranneet
teverrannettelienette verranneet
heverrannevatlienevät verranneet
passiiviverrattaneenlienee verrattu

Infinitiivit

1. infinitiiviverrata
1. inf. pitkä muotoverratakseen
2. inf. inessiiviverratessa
2. inf. inessiivi, passiiviverrattaessa
2. inf. instruktiiviverraten
3. inf. inessiivivertaamassa
3. inf. elatiivivertaamasta
3. inf. illatiivivertaamaan
3. inf. adessiivivertaamalla
3. inf. abessiivivertaamatta
3. inf. instruktiivivertaaman
4. infinitiivivertaaminen
5. infinitiivivertaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivertaava
Passiivin 1. partisiippiverrattava
Aktiivin 2. partisiippiverrannut
Passiivin 2. partisiippiverrattu
Agenttipartisiippivertaama
Kieltopartisiippivertaamaton

Riimit

-erːɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Verrata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/verrata