- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *werþa-)
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan verta yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← germaaninen *werþa-, vertaa muinaisnorja verðr, nykynorja verd, muinaisruotsi værþer, nykyruotsi värd, gootti wairþs, anglosaksi weorð, muinaisfriisi werth, keskialasaksa wert, muinaisyläsaksa werd, nykysaksa Wert ’arvo; hinta’.
suomi → pohjoissaame værdĕ (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’verta’, N værˈdedit (inarinsaame) ’verrata’, pohjoissaame værˈdadus (inarinsaame) ’vertaus’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | verta: sevverän, sevvertǟ ’sen verran, niin paljon’, verrata ’haukkua, muistuttaa pahalla jstk vanhasta’ |
|---|---|
| karjala | verta, verrata, vertaine ’vertainen’ |
| lyydi | verž (partit. verdad) ’verta’: ńetšen verdan ’sen verran’, ühten veŕžin ’yhtäläisesti’ |
| vepsä | verź ’verta’: seveŕź ’sen verran’, miverdan ’minkä verran, paljonko’ |
| vatja | ve̮rta ’verta’: sevve̮rta ’sen verran’, (Tsv) ve̮rtama, ve̮rre̮t ’moittia, huomautella’ |
| viro | võrd, võrs ’verta’, võrra ’verran’, võrdne ’vertainen, veroinen’, võrduda ’olla yhden vertainen’, võrratu ’verraton, erinomainen’, võrrelda ’vertailla’ |