- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ala yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, keskivepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (20 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ala-: alak = alas, alaitse, ‑tsi ’alitse’; ali-; al ’alla’, alla ’sama merkitys; alle’, allak, alle ’alle’ |
|---|---|
| karjala | ala ’ala, alue, tila’, alahuuli jne.; alah = alas, alattši ’alitse; alla, alta’, alallah, alalleh ’paikallaan, paikalleen; aina’; ali-: alittše, alittši ’alitse’, alla, alle, alleh ’alla, alle’ |
| lyydi | ala-: alah ’alas’, ala(t)tši ’alitse, alta’, alallā ’paikoillaan’; al, au ’alla, alta; (paikoin myös) alle’, alle ’alle’ |
| keskivepsä | keskivepsä ala ’(nahkalapasten alla pidettävä) neulalla tehty vantus’ (katso alainen), ala-: alaz ’alas’, alaitši ’alitse’; al ’alla’, aĺĺe, alle ’alle’, ale̮z ’alas’ |
| vatja | ala-: alaz ’alas’; alla ’alla’, alā ’alle’, alta ’alta’ |
| viro | ala ’alue, pohja; toimiala jne.’, alas ’alas’, murt. alatse, alatsi ’alaspäin, alapuolelle; alitse’; all ’alla’, alla, alle ’alla, alle’, alt ’alta’ |
| liivi | alā ’alle, alas’, aldə, aldəst ’alta’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuolle ’alaosa, alapuoli, ala-’, vuollen, vuollēt (vokaalivart. ess. ja partit.), vuolnie, vuolˈde (kons.-vart. ess. ja partit.) ’alla, alta, alhaalla, alhaalta’, vuollai ’alle’ jne. |
|---|---|
| mordva | al ’alla tai alhaalla oleva’, ersämordva alo, mokšamordva ala ’alla, alhaalla’, ersämordva aldo, mokšamordva alda ’alta, alhaalta’, ersämordva alov, aloŋ, mokšamordva alu ’alas, alle’ |
| mari | ül-, ülə̑- ’alempana oleva, ala-’, länsimari ülän, itämari ülan ’alas’, länsimari ülək, itämari ülə̑kə̑ ’alaspäin’, länsimari üləts, itämari ülüt́ś ’alta’, länsimari ülnə, itämari ülnə̑ ’alhaalla, alla’ |
| udmurtti | ul ’alus, ala’, ule ’alas, alle’, uli̮n ’alla’, ulki, ulti ’alle’ |
| komi | ul, uv ’alus, alla oleva (esimerkiksi kellari)’, ule̮ ’alle, alapuolelle’, uli̮n ’alla, alhaalla’, ulti ’alitse’ |
| etelämansi | etelämansi itämansi länsimansi jal-, pohjoismansi jol- ’ala-, alas (pref.)’: etelämansi länsimansi jalən, itämansi jɔ̈̄ln, pohjoismansi jolən ’alhaalla’ |
| itähanti | itähanti i̮l, etelähanti it, pohjoishanti il ’alempi’, itähanti i̮lən, etelähanti itən, pohjoishanti ilən ’alhaalla, alakerroksessa’ |
| unkari | al ’alaosa, ala-; vara-’, alá ’alle’, alatt ’alla’, alól ’alta’ |
| nenetsi | ŋi̮l, ŋi̮r |
| enetsi | iðo, iro |
| nganasani | ŋilea |
| selkuppi | i̮l |
| kamassi | il ’alla oleva, pohja, ala-’ |
| nenetsi | ŋilna ’alla, alle’, ŋilʾ ’alas’ |
| enetsi | iðone |
| nganasani | iðone, irone ’alla’ |
| nenetsi | ŋi̮ld |
| enetsi | iðoro, irodo |
| nganasani | ŋileada ’alta jne.’ |
. Vertailuainesta esitetty myös turkin kieli, mongoli ja tunguusi kielistä sekä koreasta, muun muassa uiguuri tataari al ’etuosa’, jakuutti šorin kieli alyn ’alaosa’, mongoli ali-usun ’alikasvusto’, tunguusi ali-gan ’alusta’, korea čib-al ’talon alla oleva tila’ (čib ’talo’), allo ’ylösalaisin’, arai, arä ’alla’. Kulkusanako?