1kalteri1 – rautaristikko
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Levinneisyys
- Varsinais-Suomi Satakunta, paikoin Häme Pohjanmaa
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa muinaisruotsi galler, mon. gal(l)ror, galdror, nykyruotsi galler, murt. Suomi galldär (? nykytanska galder, nykynorja galde) ’sama merkitys’
Samaa juurta olevia sanoja
2kalteri2 – avokuisti tai ulkoeteinen; aittarakennuksessa oleva ulkoneva osa
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: galdaréja)
- Levinneisyys
- kaakkoismurteet Laatokan Karjala Etelä-Savo
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohta: ← venäjä murt. galdaréja ’parveke’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kaltar(e)i, kalter(e)i, kartali ’pirtin päädyssä ullakkokerroksen kohdalla oleva ristikkoaidallinen parveke tai aitan päätyyn rakennettu avonainen sola’ |
|---|
| lyydi | galdarei, gardali ’parveke (ulkopuolella seinässä)’ |
|---|
| vepsä | galdarei, gardalei ’sama merkitys’ |
|---|