- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan katsoa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, saame
Lähtökohta: On myös ajateltu, että suomi sana olisi ← germaaninen *gātja- → muinaisnorja gæta ’kaita, paimentaa’, nykynorja gjæte ’sama merkitys’, muinaisruotsi gäta ’sama merkitys, säilyttää, hoitaa, pitää huolta’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | katsoa, katsahtā, katsella |
|---|---|
| karjala | kattšuo ’katsoa; hoitaa; valita; pitää (jnak); huolia (jstak); katsoa hyväksi; tahtoa’, katšahtoa, katšella |
| lyydi | kat́t́šoda, ‑uda, ‑uo jne. ’katsoa; kaita, hoitaa; kokea (verkkoja)’, kat́šahtada, kat́t́šelda |
| vepsä | katsta (prs. katsub) ’katsoa, vilkaista; hoitaa (lasta); yrittää, aikoa’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) kattsoa, katsahtā |
| viro | katsuda ’yrittää, koettaa; koetella, tunnustella; katsoa (kättä)’, katse ’yritys; koe; tutkinto’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | gæčˈčât ’katsoa, tarkastella; kaita; pitää jnak; odottaa’, gæčˈčâlit ’yrittää’ |
|---|---|
| – | ? komi kaźalni̮, ‑avni̮ ’havaita, huomata, tuntea’ (→ etelämansi käšǟl-, itämansi kɔ̈̄səl-, länsimansi kāšl-, pohjoismansi kāsal- ’huomata’ | itähanti käsäᴧ- ’epäillä’, etelähanti käšat-, pohjoishanti kaśat-, kaśaᴧ- ’huomata, nähdä’). |