Merkitys
- 1.(kielitiede)sellainen lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraskielisen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen”Panssarivaunu” on käännöslaina saksan sanasta ”Panzerwagen”, sillä sa­na ”Panzer” tarkoittaa ”panssaria” ja ”Wagen” ”vaunua”.
Synonyymit
Etymologia
yhdyssana, käännös, laina
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.loan translation, calque
- ruotsikalkering, översättningslån
- saksaBedeutungslehnwort, Lehnübersetzung (f), Lehnprägung, Lehnübertragung (f)
- ranskacalque (m)
- venäjäкалька (f)
- esp.calco
- virotõlkelaen
- puolakalka (f)
- norjaoversettelseslån
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Pohjois-Suomessakin on muutamin paikoin haltijasta käytetty vartija-nimitystä, joka saattaa olla käännöslaina.
Tämä nimi on muistiinpantu sekä Vienan Karjalassa (Rukajärvellä) että Ruotsin suomalaisten keskuudessa (Östmarkissa). Itä-Suomessa sillä on toinenkin nimi jumalan lehmä, jolla on venäjänkielinen vastine ja joka todennäköisesti venäjästä saatuna käännöslainana esiintyy myös vepsässä, vatjassa, virossa ja syrjäänissäkin.
Nimi lienee käännöslaina jostakin eurooppalaisesta kielestä, joihin sen uskotaan siirtyneen latinan ilmauksesta porcus spinus, joka tarkoittaa piikikästä sikaa.
Englanninkieliset vastineet
- calque
- calque formation
- loan translation
Esiintymistiheys
135 esiintymää, 0.1 / milj.
Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.8
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.0
Taivutustiedot
Taivutusluokka 9
| Nominatiivi | käännöslaina |
| Genetiivi | käännöslainan |
| Partitiivi | käännöslainaa |
| Essiivi | käännöslainana |
| Translatiivi | käännöslainaksi |
| Inessiivi | käännöslainassa |
| Elatiivi | käännöslainasta |
| Illatiivi | käännöslainaan |
| Adessiivi | käännöslainalla |
| Ablatiivi | käännöslainalta |
| Allatiivi | käännöslainalle |
| Abessiivi | käännöslainatta |
Riimit
-ɑinɑ
Kaikki riimit