Asiasanasto.fi

kään­nös­lai­na

substantiivi/ˈkæːnːøsˌlɑi̯nɑ/
Jaa

Yhdyssana: käännös + laina

Merkitys

  1. (kielitiede)sellainen lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraskieli­sen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen”Panssarivaunu” on käännöslaina saksan sanasta ”Panzerwagen”, sillä sa­na ”Panzer” tarkoittaa ”panssaria” ja ”Wagen” ”vaunua”.

Synonyymit

Etymologia

yhdyssana, käännös, laina

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.loan translation, calque
  • ruotsikalkering, översättningslån
  • saksaBedeutungslehnwort, Lehnübersetzung (f), Lehnprägung, Lehnübertragung (f)
  • ranskacalque (m)
  • venäjäкалька (f)
  • esp.calco
  • virotõlkelaen
  • puolakalka (f)
  • norjaoversettelseslån

Hierarkia

Esimerkkilauseet

Pohjois-Suomessakin on muutamin paikoin haltijasta käytetty vartija-nimitystä, joka saattaa olla käännöslaina.
— Uno Harva, Suomalaisten muinaisusko
Tämä nimi on muistiinpantu sekä Vienan Karjalassa (Rukajärvellä) että Ruotsin suomalaisten keskuudessa (Östmarkissa). Itä-Suomessa sillä on toinenkin nimi jumalan lehmä, jolla on venäjänkielinen vastine ja joka todennäköisesti venäjästä saatuna käännöslainana esiintyy myös vepsässä, vatjassa, virossa ja syrjäänissäkin.
— Uno Harva, Suomalaisten muinaisusko
Nimi lienee käännöslaina jostakin eurooppalaisesta kielestä, joihin sen uskotaan siirtyneen latinan ilmauksesta porcus spinus, joka tarkoittaa piikikästä sikaa.
— Wikipedia: Piikkisika

Englanninkieliset vastineet

  • calque
  • calque formation
  • loan translation

Esiintymistiheys

135 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.8
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9

SijamuotoYksikkö
Nominatiivikäännöslaina
Genetiivikäännöslainan
Partitiivikäännöslainaa
Essiivikäännöslainana
Translatiivikäännöslainaksi
Inessiivikäännöslainassa
Elatiivikäännöslainasta
Illatiivikäännöslainaan
Adessiivikäännöslainalla
Ablatiivikäännöslainalta
Allatiivikäännöslainalle
Abessiivikäännöslainatta

Riimit

-ɑinɑ

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet