1lava1 – saunan tai riihen lauteet; makuusija; kärryn tai reen lava; pyyntilava; uunin puusalvos
- Vanhin tieto
- Samuel Forseen, 1738
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
- suomilava
- ? balttilainenvertaa liettua lóva ’makuusija’, latvia lāva ’lauteet; uunin pankko, makuusija; 2–3 parren muodostama lava (riihessä)’
Myös slaavilaista alkuperää on esitetty (vertaa venäjä láva ’tuvan seinänvieruspenkki; lautta; silta; pyyntilava’, tšekki lava ’penkki’, puola ława ’sama merkitys; teline; markkinakoju’, katso lavitsa), mutta sanan äänneasu ja laaja levikki lapissa viittaavat vanhempaan kuin slaavilainen lainakerrostumaan.
suomi → muinaisruotsi lavi: badhstovu lavi ’saunan lauteet’, nykyruotsi lave ’lava; lauteet; makuulava; taimilava’, mältelave ’mallaslauteet’; sen sijaan niin ikään suomesta lainautuneiksi esitetyt muinaisnorja láfi, lófi ’puintilattia; lato’, nykynorja laave ’sama merkitys’ lienevät omap. skandinaavisia sanoja.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lava ’heinäkeon alusta; uunin salvos; lauteet; taimilava’ |
|---|---|
| karjala | lava ’katettu metsänriistan säilytyslava; pyyntilava; venekatos, viljakeon alusta’ |
| lyydi, vepsä | lava ’lattia’ |
| vatja | lava ’lauteet; taimilava’, lave̮n ’penkki’ |
| viro | lava ’lava; teline; lauteet’, taimelava ’taimilava’, heinakuhjalava ’heinäkeon alusta’ |
| liivi | lovā ’vuode; puuteline’, sōna lovā ’saunan lauteet’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame luovve (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’patsaiden varassa seisova ruoan, heinien ym. säilytyslava’ |
|---|