neu­lan­sil­mä

substantiivi/ˈneu̯lɑnˌsilmæ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

neu-lan-sil-mä (4 tavua) · 11 kirjainta

Yhdyssana: neula + silmä

Merkitykset

  1. neulan tylpässä päässä oleva aukko, johon lanka pujotetaanKostutettu langan pää menee helpommin neulansilmän läpi.
  2. (historia)(arkkitehtuuri)ahdas pikkuportti kaupungin muurissa pääportin läheisyydessäHelpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.
  3. neulansilmämutka, tyypillisesti vuoren rinteellä sijaitseva tien jyrkkä, lähes takaisin kääntyvä mutkaNeulansilmä vasempaan ...

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Mikä heille oli tärkein tapahtuma elämässään, neulansilmä, jonka lävitse heidän oli tunkeuminen mitä ankarimmin voimiansa ponnistamalla, ei hänelle ollut millään tavoin rasittavaa; korkeintaan voi se käydä ikäväksi.
— Alexander L. Kielland, Myrkkyä
Ei tosin tarvinnut keihästää kahta minuuttia, mutta oli muuten viivykästä, monta neulansilmän pujottelijaa, jalkaa vaihtava suutarimestarikin.
— Urho Karhumäki, Mylly pyörii
Ylälankoja voi käyttää niin monta yhtä aikaa, kuin neulansilmästä saa pujotettua läpi.
— Wikipedia: Konekirjonta

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan neulansilmä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Miten kameli neulansilmän läpi?
— Aukusti Oravala, Erämaan profeetta
Lanka pujotetaan neulansilmään, ja neula viedään silmukoihin pistoilla, jotka jäljittelevät silmukoita.
— Wikipedia: Villasukka
Prinsessa katseli sylissään olevaa työtä, otti lankarullan ja pujotti langan neulansilmään.
— Hanna Cederholm, Kultahuntu
Sanotaan sanassa, että helpompi on kamelin käydä neulansilmän lävitse kuin rikkaan päästä taivaan valtakuntaan.
— Kaapro Jääskeläinen, Iloisia juttuja III

Etymologia

Sanakirjassa
Yhdyssana, käsitellään sanan silmä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 18 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (24 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensilmä, silmätä ’katsoa pahalla silmällä’, silmu ’nahkiainen’, silmukko ’silmukka’
karjalasilmä, silmätä ’katsoa, tarkkailla; katsoa pahalla silmällä’, silmäkeh ’silmäke’, silmukka
lyydišilm ’silmä’, šilmitoińe, šilmätöińe ’sokea’
vepsäsüum, siĺm ’silmä’, siĺmata ’nähdä’, süumatoi, siĺmätoi ’silmäpuoli’
vatjasilmä ’silmä’, silmu ’nahkiainen’
virosilm (g. ‑a) ’silmä’, silmata ’huomata, nähdä’, silm (g. ‑u) ’nahkiainen’, silmus ’silmukka’
liivisīlma ’silmä; merenpoukama’, sīĺmi ’tarkkanäköinen’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamečâlˈbme ’silmä’
ersämordvaersämordva śeĺme, mokšamordva śeĺmä
länsimarilänsimari sənzä, itämari šińt́śa
udmurtti, komiśin
etelämansietelämansi itämansi länsimansi šäm, pohjoismansi sam
hantisem
unkariszem
nenetsisew
enetsisei
nganasaniśäime
selkuppisai, saj
kamassisima, simə
koibaali, matorisima
taigischímedä
karagassisjimidä ’sama merkitys’

suomi → pohjoissaame šâlˈbme (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’neulan tai kirveen silmä’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.hairpin turn, hairpin bend, eye of a needle
  • ruotsinålsöga
  • saksaNadelöhr (n)
  • ranskatrou d'aiguille (m), chas (m)
  • venäjäигольное ушко, ушко иглы
  • esp.ojo de la aguja (m)
  • vironõelasilm
  • italiacruna (f)

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • eye
  • hairpin turn
  • hairpin bend
  • eye of a needle

Esiintymistiheys

2 117 esiintymää · 0.8 / milj.

Suomi24
0.9
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.3
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 10 (koira)

Yleisimmät: neulansilmän 44 % · neulansilmästä 33 % · neulansilmä 15 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ilmæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Neulansilmä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/neulansilmä