- Vanhin tieto
- David Emanuel Daniel, 1853
- Levinneisyys
- melko yleinen et. itämurteet ja ymp.
- Vastineita
- karjala, viro, mordva, mari, eteläsaame, itämari, nenetsi
itämerensuomalaiset sanat on yhdistetty kahteen sanapesyeeseen:
On hyvin mahdollista, että pesyeet ovat itämerensuomessa sekoittuneet (vertaa myös mordvan sanojen merk. ’lyödä’), sanoilla on lisäksi selviä yhtymäkohtia s.v. vatvoa (katso tätä) main. sanoihin.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | vatkata ’vatkata, heiluttaa’, vatkuttoa ’sama merkitys; jankuttaa’ |
|---|---|
| viro | vatkuda, eteläviro vakku- ’selvitellä l. vatvoa villoja’. |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mordva | vatškams ’kasata, latoa, rakentaa, muurata; (M myös) hakata, lyödä’ |
|---|---|
| mari | watškalt- ’taputtaa kädellä’ |
| – | ? itähanti wăškaltnən- ’sirotella vettä kädellä tai vihdalla’ (← *vačka-) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame vuotkijh, vuorkedh, vuörk´edh ’irrottaa nahka- ja karvapeite sarvista hankaamalla niitä puuta vasten (poro)’, uumajansaame vüedhkeet ’kiskoa tuohta’, inarinsaame vyetkiđ (koltansaame kildininsaame) ’irrottaa puun kuorta kuorenlähdön tai nilan aikaan’ |
|---|---|
| mordva | vatkams ’nylkeä; kuoria; kaapia pois; perata; piestä, suomia’ |
| itämari | itämari wotkem ’kiskoa puun kuorta’, länsimari waktam, itämari woktam ’kuoria puuta’ |
| nenetsi | wātā- ’kiskoa tuohta’ (← *vatka-). |