vat­ka­ta

verbi/ˈʋɑtkɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vat-ka-ta (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 12 867. yleisin sana

Merkitys

  1. sekoittaa nopeasti usein ilmaa sitoen; vispatavatkata kermaa

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Sotke sooda kermaan, ja kun se 'kupluilee', kuten Demi sanoo, sekoita siihen jauhot ja vatkaa niin paljon kuin ikinä jaksat.
— Louisa M. Alcott, Pikku miehiä
— A vot, tässä on se mies, joka on keisarin tappanut... Vatkasin tulipummin kärryjen ethen... a vot, piessä, kun se räjähti... lähtö tuli.
— Samuli Paulaharju, Ruijan äärimmäisillä saarilla
Lopuksi mämmi vatkataan kylmäksi, kaadetaan vuokiin kuten tuokkosiin, ripotellaan sokeria ja kylmää vettä päälle, ja paistetaan miedossa lämmössä muutaman tunnin ajan.
— Wikipedia: Mämmi

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan vatkata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Ja kyllä pieni lusikka kalisikin, ja taikinaa vatkattiin niin, että se ihan vaahtosi.
— Louisa M. Alcott, Pikku miehiä

Etymologia

Vanhin tieto
David Emanuel Daniel, 1853
Levinneisyys
melko yleinen et. itämurteet ja ymp.
Vastineita
karjala, viro, mordva, mari, eteläsaame, itämari, nenetsi

itämerensuomalaiset sanat on yhdistetty kahteen sanapesyeeseen:

On hyvin mahdollista, että pesyeet ovat itämerensuomessa sekoittuneet (vertaa myös mordvan sanojen merk. ’lyödä’), sanoilla on lisäksi selviä yhtymäkohtia s.v. vatvoa (katso tätä) main. sanoihin.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalavatkata ’vatkata, heiluttaa’, vatkuttoa ’sama merkitys; jankuttaa’
virovatkuda, eteläviro vakku- ’selvitellä l. vatvoa villoja’.

Kaukaisemmissa sukukielissä

mordvavatškams ’kasata, latoa, rakentaa, muurata; (M myös) hakata, lyödä’
mariwatškalt- ’taputtaa kädellä’
–? itähanti wăškaltnən- ’sirotella vettä kädellä tai vihdalla’ (← *vačka-)

Kaukaisemmissa sukukielissä

eteläsaameeteläsaame vuotkijh, vuorkedh, vuörk´edh ’irrottaa nahka- ja karvapeite sarvista hankaamalla niitä puuta vasten (poro)’, uumajansaame vüedhkeet ’kiskoa tuohta’, inarinsaame vyetkiđ (koltansaame kildininsaame) ’irrottaa puun kuorta kuorenlähdön tai nilan aikaan’
mordvavatkams ’nylkeä; kuoria; kaapia pois; perata; piestä, suomia’
itämariitämari wotkem ’kiskoa puun kuorta’, länsimari waktam, itämari woktam ’kuoria puuta’
nenetsiwātā- ’kiskoa tuohta’ (← *vatka-).

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.whip, whisk, beat

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • stir
  • whip
  • beat
  • whisk

Esiintymistiheys

10 056 esiintymää · 3.8 / milj.

Suomi24
3.9
Sanomalehdet
5.1
Aikakauslehdet
7.7
Wikipedia
0.6
Reddit
1.5
Tekstitykset
1.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: vatkaa 39 % · vatkata 16 % · vatkataan 9 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin vatkata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävatkaanvatkasinolen vatkannutolin vatkannut
sinävatkaatvatkasitolet vatkannutolit vatkannut
hänvatkaavatkasion vatkannutoli vatkannut
mevatkaammevatkasimmeolemme vatkanneetolimme vatkanneet
tevatkaattevatkasitteolette vatkanneetolitte vatkanneet
hevatkaavatvatkasivatovat vatkanneetolivat vatkanneet
passiivivatkataanvatkattiinon vatkattuoli vatkattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävatkaisinolisin vatkannut
sinävatkaisitolisit vatkannut
hänvatkaisiolisi vatkannut
mevatkaisimmeolisimme vatkanneet
tevatkaisitteolisitte vatkanneet
hevatkaisivatolisivat vatkanneet
passiivivatkattaisiinolisi vatkattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävatkaa—
hänvatkatkoonolkoon vatkannut
mevatkatkaamme—
tevatkatkaa—
hevatkatkootolkoot vatkanneet
passiivivatkattakoonolkoon vatkattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävatkannenlienen vatkannut
sinävatkannetlienet vatkannut
hänvatkanneelienee vatkannut
mevatkannemmelienemme vatkanneet
tevatkannettelienette vatkanneet
hevatkannevatlienevät vatkanneet
passiivivatkattaneenlienee vatkattu

Infinitiivit

1. infinitiivivatkata
1. inf. pitkä muotovatkatakseen
2. inf. inessiivivatkatessa
2. inf. inessiivi, passiivivatkattaessa
2. inf. instruktiivivatkaten
3. inf. inessiivivatkaamassa
3. inf. elatiivivatkaamasta
3. inf. illatiivivatkaamaan
3. inf. adessiivivatkaamalla
3. inf. abessiivivatkaamatta
3. inf. instruktiivivatkaaman
4. infinitiivivatkaaminen
5. infinitiivivatkaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivatkaava
Passiivin 1. partisiippivatkattava
Aktiivin 2. partisiippivatkannut
Passiivin 2. partisiippivatkattu
Agenttipartisiippivatkaama
Kieltopartisiippivatkaamaton

Riimit

-ɑtkɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vatkata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vatkata