- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan toimi yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Todennäköisesti johd. samasta kantavartalosta *toj(ᴈ)- kuin tointua, toipua, toittaa; lähin sananmuodostusopillinen rinnakkaistapaus olisi tällöin taimi, taintua, taipua (katso näitä). — Katso myös toimi2.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sāvva toimē ’saada aikaan’, toimia ’kannattaa’, toimittā ’toimittaa, suorittaa; neuvoa, selittää’ |
|---|---|
| karjala | toimi ’toimi, työ, puuha, keino; ymmärrys, selvyys, taito’, toimie ’ymmärtää, tajuta’, toimittoa ’tehdä, toimittaa, hoitaa, suorittaa; saada ymmärtämään, selvittää, kertoa; kysyä, ottaa selko; käsittää, ymmärtää, osata; kannattaa’ |
| lyydi | toimištuda ’ymmärtää’, toimittada ’sama merkitys; saada selvää; tiedustella’ |
| vepsä | toimetada ’ymmärtää, saada selko’, toimetštä ’sama merkitys’ |
| vatja | (Tsv) toim(i) ’tiedustelu, tiedon saaminen, selvitys’ |
| viro | toime panna ’panna toimeen, suorittaa’, toime tulla ’tulla toimeen, suoriutua’, toimida ’toimia, menetellä; vaikuttaa, tehota’, toimetada ’toimittaa, suorittaa, selvittää’ |
| liivi | sɔ̄də tuoiməl ’tulla toimeen’ |
(suomi → pohjoissaame doaiˈbmâ (luulajansaame inarinsaame) ’toimi, työ, toimeliaisuus; (Lu) keino’, doaimâtit (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’toimia, toimittaa; (E myös) käyttäytyä’, nykyruotsi murt. Suomi tojmi ’tehtävä, askar’).