- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: ládit́)
- Vanhin tieto
- Simon Achrenius, 1758
- Levinneisyys
- yleinen et. kaakkoismurteet Pohjois-Karjala
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
- suomilaatia
- venäjäládit́ ’järjestää, valmistaa, korjata; aikoa; sopia; puhua (jankuttaa)’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lātia ’tehdä, valmistaa, panna, jutella’ |
|---|---|
| karjala | loatie ’tehdä, rakentaa, laatia, valmistaa; sopia’, loatiekseh ’sopia, soveltua, olla sovussa, käydä päinsä’ |
| lyydi | luad́ida ’tehdä, valmistaa’, luad́izetta ’tehdä sopimus’ |
| vepsä | lat́t́a (prs. lad́in) ’valmistaa, korjata; aikoa’ |
| vatja | lādittā ’valmistaa huolellisesti’, (vatjan Kukkosin murre) lāt́śia ’tehdä, laittaa kuntoon, pukea; tarinoida, jutella’ |
| viro | (murt., Wied) laadida ’puhua; järjestää’, laaditada ’laittaa kuntoon, valmistaa’ |