- Alkuperä
- Lainasana (myöhäinen muinaisruotsi: vāgh)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- suomivaaka
- myöhäinen muinaisruotsivāgh ’vaaka’varhaisempi uusruotsi vågh, nykyruotsi våg, muinaisnorja vág, nykysaksa Wage ’sama merkitys’
viro (vanh.) vaag ’vaaka’ ← saksa, josta myös → venäjä vága ’punnus’, mon. vági ’puntari, vaaka’ (→ karjala voakat ’sama merkitys’; vatja vāge̮ ’vipu, vipuvarsi’ ← viro tai venäjä).
(katso erikseen vaakalintu, joka on eri alkuperää)