1kallistua1 – mennä kallelleen
- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *halþa-z)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kallas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lainalähde: ← germaaninen *halþa-z (→ muinaisnorja hallr ’kalteva, viettävä (rinne)’), josta kallas; *halþīn- (→ gootti halþei, muinaisyläsaksa haldi: uo-haldi ’rinne’, saksa murt. häldi ’kaltevuus, viettävyys’), josta *kalsi.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kallas ’törmä, penger’, kalla ’kalteva’, kallallē ’kallelleen’, kallistua ’kallistua, taipua’ |
|---|
| karjala | kallellah, ‑lleh, kallalleh ’kallellaan, ‑lleen’, kallata, kallistoa ’kallistaa, kumota’, kallistuo ’kallistua’, kallates ’viettävä, kalteva’ |
|---|
| lyydi | kaldaududa ’kallistua, mennä kallelleen’, kautoi ’kalttoon, vinoon’ |
|---|
| – | ? vepsä kaĺt́ĺi ’kautta, sivu, pitkin’ |
|---|
| vatja | kalle̮z (g. kallā) ’(jyrkkä) rantapenger’, kalttoza ’loiva’ |
|---|
| viro | kallas (g. kalda) ’äyräs, rantapenger, jyrkkä ranta’, kallak ’rinne’, kalduda ’kallistua, taipua’ |
|---|
(suomi → kildininsaame kā̀lᴅă ’kalteva’)
Samaa juurta olevia sanoja
2kallistua2 – tulla kalliimmaksi, nousta
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kallis yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: Sanalle on ehdotettu hyvin vanhaa indoeurooppalainen lainalähdettä: (kantasuomi *kaljis ←) indoeurooppalainen/esigermaani *h₂al-ye/yo-s, vertaa muinaisnorja elja ’jalkavaimo, rakastajatar’, sama kantavartalo myös muinaisnorjan sanassa elskr ’rakas’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kallis ’kallis, arvokas; pyhä, juhla(päivä)’ |
|---|
| karjala | kallis ’paljon maksava, kallis; tärkeä, merkittävä; jalo, pyhä; rakas’, kallistuo ’tulla kallii(mma)ksi’, kallistoa ’kallistaa (hintaa)’ |
|---|
| lyydi | kaĺĺiž (mon. kallehed) ’kallis; rakas’ |
|---|
| vepsä | kaĺiž (g. kalhen) ’kallis’, kaĺištuda ’kallistua (hinnaltaan)’ |
|---|
| vatja | kaĺliz (mon. kaĺlīd) ’kallis’ |
|---|
| viro | kallis (g. kalli) ’kallis, arvokas; rakas’ |
|---|
| liivi | (salatsinliivi) kaĺĺ ’kallis’ (SjW kalliz ’sama merkitys’ luultavasti ← viro). |
|---|
pohjoissaame murt. kāllas (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’kallis’ ← suomi.
Samaa juurta olevia sanoja