1vati1 – (isohko) laakea tarjoilu- tai ruokailuastia, aluslautanen, kulho, pesuastia; tynnyri
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- laajalti länsimurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa myöhäinen muinaisruotsi fat, faat, fatt ’tynnyri’, nykyruotsi fat ’vati, kulho, astia’ (= muinaisnorja fat, keskialasaksa vat, muinaisyläsaksa faz, keskiyläsaksa vaz, nykysaksa Faß ← germaaninen *fata- ’tynnyri, astia’); lisäksi muita lainauksia: suomi (Suomenlahti, -lahden saaret) vaatti, inkeroinen vatja vātti ’tynnyri’ ← viro vaat (g. vaadi) ’sama merkitys’, joka puolestaan ← keskialasaksa, kuten (latvia vāte sanan välityksellä) myös liivi vɔ̄t́, vāt́ ’sama merkitys’; pohjoisviro vadi ’astia’ ← suomi; pohjoissaame fatˈtâ, fāttâ (eteläsaame uumajansaame luulajansaame) ’(tee)vati’ ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vadi ’vati’ |
|---|---|
| karjala | vati ’saviruukku; puukulho’ |
| lyydi | vad́i ’puumalja, ‑vati’ |