- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hyy yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Vanhat itämerensuomi sanan yhdistelyt eräisiin etäsukukielten sanoihin samoin kuin muun muassa suomi sanoihin sii ja hiiva eivät äänteellisesti eivätkä osittain merk:nkään puolesta ole oikeaan osuneita. Epävarmaa vertailuainesta on esitetty myös altailainen kielistä.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hǖtüä, hǖtöjä ’hyytyä’ |
|---|---|
| karjala | hyy ’hyhmä, kuura, jääsohjo, jää’, hyyteä ’hyytää, jäätää’, hyine (etupäässä kansanr.) ’kylmä, hyytävä’ |
| lyydi | hüudunu ’hyytynyt (esimerkiksi veri)’ |
| vepsä | hüdädä ’hyytää, huurtaa’, hüududa, hüutta (prs. hüudab) ’hyytyä, jäähtyä’ |
| vatja | ǖ, vatjan Kukkosin murre hǖ ’jääriite, hyyde’, ǖtüä, vatjan Kukkosin murre hǖt́śüä ’hyytyä’ |
| viro | hüübida, murt. hüübüdä, hüübuda, hüüdüdä ’hyytyä, jähmettyä, maksoittua’ |
| – | ? liivi ǖlm ’lumisohjo, hyhmä’ |
(karjala tai vepsä → venäjä júdat́ ’peittyä jäähän’).