1kolkata1 – kopista, paukkua
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- länsimurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, viro, pohjoissaame
Onomat. sanoja; vertaa myös kolata ja kolkka2, kolkka3.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kolkkā ’kopista’ |
|---|---|
| karjala | kolkata ’lyödä, kolkata, kolauttaa, kolistaa’, kolkkoa ’kolkkaa, kolista’, kolkottoa ’sama merkitys’, kolkuttoa ’kolkuttaa’ |
| lyydi | kolkettada ’kolista’ |
| viro | kolkida ’kolhia, koputtaa, loukuttaa’ jne. |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame goalˈket ’kalista, kilistä; lyödä kolauttaa’, skoalˈket ’kolistaa’ (ilmeisesti ← suomi kuten ovat ainakin nykyruotsi murt. Suomi kolkk ’lyödä’ ja venäjä kólkat́ ’koputtaa’). |
|---|