mo­ka­ta

verbi/ˈmokɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

mo-ka-ta (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 5 672. yleisin sana

Johdettu sanasta: moka

Merkitys

  1. (arkikieltä)tehdä virheJos oikeen mokaa, sun täytyy dokaa (Kummeli)

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Pienet poikaset valmistelivat itselleen ja sisarilleen puiset veitset, joilla jouluna sopi voita mokata, ja haarukoita, joilla on hyvä omenia (potaatteja) toskaroida.
— Johannes Häyhä, Kuvaelmia itä-suomalaisten vanhoista tavoista 1 Joulun vietto
Frans Kriston tarttui äkäisenä ja halveksien tuohon karhuntaljalla vuorattuun vaippaan niin, että sen lieve laahasi maata, ja vei sitä pahasti mokaten ylituomarin perässä.
— Kálmán Mikszáth, Taikaviitta
" No joo, me mokattiin toi biisi aikoinaan niin pahasti että se oli otettava nyt uusiks.
— Wikipedia: Two Steps from the Move

Etymologia

1mokata1 – luoda, lapioida

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: mocka)
Slangissa
1910 lähtien

Helsingin slangissa

mokaa1 ’luoda, lapioida’

← ruotsi mocka, murt. måka ’lapioida, luoda (lunta, lantaa)’ (norja islanti moka ’sama merkitys’, ruotsi murt. mök, muinaisnorja eli muinaislänsiskandinaavi mykr ’lanta’, ruotsi murt. möka ’pehmittää, taivuttaa’, mahd samaa kantaa kuin ruotsi mjuk ’pehmeä’).

Johdoksia: moka ’lapio’, mokia ’lapioida, mättää (pienellä lapiolla)’

2mokata2 – munata, epäonnistua; pilkata; paljastaa, ilmiantaa

Slangissa
1960 lähtien

Helsingin slangissa

mokaa2 ’munata, epäonnistua; pilkata; paljastaa, ilmiantaa’; myös mogaa

? ← englanti mock ’pilkata; petkuttaa, tehdä pilaa jksta’ (← ranska mocquer ’pilkata, ilkkua’).

Johdoksia: moka, moga ’epäonnistuminen, munaus’, mokari ’tunari’

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • slip up
  • muck up
  • blunder

Esiintymistiheys

31 687 esiintymää · 12.1 / milj.

Suomi24
9.9
Sanomalehdet
1.2
Aikakauslehdet
1.4
Wikipedia
0.2
Reddit
11.8
Tekstitykset
50.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: mokasin 19 % · mokasi 16 % · mokannut 15 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin mokata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minämokaanmokasinolen mokannutolin mokannut
sinämokaatmokasitolet mokannutolit mokannut
hänmokaamokasion mokannutoli mokannut
memokaammemokasimmeolemme mokanneetolimme mokanneet
temokaattemokasitteolette mokanneetolitte mokanneet
hemokaavatmokasivatovat mokanneetolivat mokanneet
passiivimokataanmokattiinon mokattuoli mokattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minämokaisinolisin mokannut
sinämokaisitolisit mokannut
hänmokaisiolisi mokannut
memokaisimmeolisimme mokanneet
temokaisitteolisitte mokanneet
hemokaisivatolisivat mokanneet
passiivimokattaisiinolisi mokattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinämokaa—
hänmokatkoonolkoon mokannut
memokatkaamme—
temokatkaa—
hemokatkootolkoot mokanneet
passiivimokattakoonolkoon mokattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minämokannenlienen mokannut
sinämokannetlienet mokannut
hänmokanneelienee mokannut
memokannemmelienemme mokanneet
temokannettelienette mokanneet
hemokannevatlienevät mokanneet
passiivimokattaneenlienee mokattu

Infinitiivit

1. infinitiivimokata
1. inf. pitkä muotomokatakseen
2. inf. inessiivimokatessa
2. inf. inessiivi, passiivimokattaessa
2. inf. instruktiivimokaten
3. inf. inessiivimokaamassa
3. inf. elatiivimokaamasta
3. inf. illatiivimokaamaan
3. inf. adessiivimokaamalla
3. inf. abessiivimokaamatta
3. inf. instruktiivimokaaman
4. infinitiivimokaaminen
5. infinitiivimokaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippimokaava
Passiivin 1. partisiippimokattava
Aktiivin 2. partisiippimokannut
Passiivin 2. partisiippimokattu
Agenttipartisiippimokaama
Kieltopartisiippimokaamaton

Riimit

-okɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Mokata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/mokata