1sutia1 – sivellä, maalata (siveltimellä), pyyhkiä, ripsua (luudalla); tehdä nopeasti tai huolimattomasti
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: sudd)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan suti yhteydessä
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Vastineita
- karjala, viro
- suomisuti
- nykyruotsisudd ’suti, tuppo; riepututti’, sudda ’tahrata, tuhria, töhriä; kulkea hitaasti; touhuta’
Samaa alkuperää kuin sutata1, katso tätä. Vertaa sotta1.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| – | (ainakin osittain →) inkeroinen sutti ’pensseli’ |
|---|
| karjala | sutie ’tehdä rivakasti, viuhtoa’, sutittoa ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | sudi ’sivellin, suti’, sudida ’sutia, hutkia, hutiloida’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2sutia2 – tuomita, käräjöidä; neuvotella
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: sudít́)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan suutia yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Lainalähde: ← venäjä sudít́ ’tuomita, päättää, määrätä; sallia; arvostella, arvella, harkita; tutkia; selvitellä’ (→ koltansaame sūda̮d (kildininsaame) ’tuomita’), sud ’tuomio, oikeuskäsittely; tuomioistuin; arvostelu, mielipide’.
merk. muun muassa ’käräjät, oikeus; välienselvittely’
Vanhempi laina samasta venäjän sanueesta on suntio, katso tätä. Katso myös suutia2 ja suunta.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sūita, sūtia ’tuomita’, sūto ’käräjät’ |
|---|
| karjala | suutie ’tuomita (oikeudessa); määrätä, säätää; panetella, moittia, arvostella; ratkaista (riita tai asia); voittaa, olla parempi’, suuto ’käräjät; tuomio, rangaistus’ |
|---|
| lyydi | sūd́ida ’tuomita, ratkaista; panetella; turmella, vahingoittaa noitumisella (häissä)’, sūd (partit. sūdod) ’sallimus’, sud́ ’tuomari’ |
|---|
| vepsä | sūt́t́a (prs. sūd́in), sut́t́a ’tuomita; arvostella pahoin jtak; haukkua takanapäin’, sud, sūd (mon. ‑od, ‑ad) ’tuomioistuin, käräjät’ |
|---|
| vatja | sūdia ’tuomita, rangaista’, sūtia ’moittia, käräjöidä’, (vatjan Kukkosin murre) sūt́śia (prs. sū(h)ip) ’sama merkitys’, sūto ’tuomari; tuomioistuin, oikeudenkäynti’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja