rapata
verbi/ˈrɑpɑtɑˣ/ra-pa-ta (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 19 426. yleisin sana
Merkitykset
- päällystää laastilla esim. seinää
- (arkikieltä)toimia rajusti tai holtittomasti
- (musiikki)esittää rap-musiikkia, etenkin vokaaleja ja puhelaulukohtiaBritney rappaa uudella levyllään (Stara.fi)
Synonyymit
- sivellä
- paklata
- silottaa
- tasoittaa
- pakkeloida
- tasata
- oikaista
- hivellä
- silittää
- päällystää
- siistiä
- harjata
- litistää
- tehdä litteäksi
- päästä tasoihin
- hyväillä
- pyyhkäistä
- sipaista
- hipaista
- koskettaa
- silotella
- kiillottaa
- viimeistellä
- lapioida
- sutia
- peittää
- voidella
- levittää
- salailla
- sivuuttaa
- salata
- lieventää
- selvittää
- hillitä
- tyynnyttää
- rauhoittaa
- kohtuullistaa
- pitää aisoissa
- hillitä itsensä
- pitää kurissa
- tasauttaa
- tasapainottaa
- oikoa
- kompensoida
- kumota
- olla vastapainona
Esimerkkilauseet
Warsinkin kävi monen niin, joka uskalsi liian syrjä-kyliin rappaamaan.Se oli tosin oikeastaan ylellisyyttä, mutta siten pääsimme kuitenkin rappaamisesta, sillä eihän tiiliseinää olisi voitu jättää sellaisekseen, ja lautaseinä on lämmin ja käytännöllinen, siihen on helppo sitten kiinnittää penkit, hyllyt ja muut särkemättä seinää.Kun rakenteelliset korjaukset oli tehty, holvi rapattiin ja sen pintoihin siveltiin ainetta, joka estää sadeveden tunkeutumisen rakenteeseen.Kollokaatiot
Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan rapata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.
- Substantiivit
Rakennukset rapataan sisältä ja päältä, aidat korjataan, särkyneitten ikkunalasien tilalle pannaan ehjät, ajokalut maalataan jne.Etymologia
1rapata1 – päällystää laastilla
2rapata2 – ryöstää; tempaista; (slangissa:) juoda, ryypätä
- Alkuperä
- Lainasana (varhaisempi uusruotsi)
- Vanhin tieto
- 1615
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Levinneisyys
- Kainuu, paikoin muuallakin
Lähtökohta: ← varhaisempi uusruotsi nykyruotsi rappa ’ryöstää, siepata’, rappare ’ryöväri’ (←← keskialasaksa rap(p)en ’ryöstää’).
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
rapakalja ’huono olut, ykkösolut, pilsneri’; myös rapa
murresana, jonka alkuosa on rapa ’oluen tai kaljan pohjasakka; viinan tislausjäte’ (← skandinaavinen, vertaa ruotsi drav ’mäski, oluenpanon jäte’).
Johdoksia: rapaa ’juoda, ryypätä’
3rapata3 – lyödä, iskeä, läjäyttää, sivaltaa; sataa kovasti
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi: rappa)
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Slangissa
- 1950 lähtien
- Levinneisyys
- paikoin Varsinais-Suomi ja Itä-Suomi
- Vastineita
- karjala
osaksi ← nykyruotsi rappa ’lyödä, sivaltaa; antaa selkäsauna’, osaksi samaa (onomat.) alkuperää kuin rapata ’ravata, puhdistaa viljaa’, josta katso s.v. ravata1.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | rapata: vihmui rappai ’satoi kovasti’, iški rappai ’löi nopeasti’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
4rapata4 – lyödä lyhteitä seinään tms. jyvien irroittamiseksi
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ravata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: Sanueelle on esitetty germaaninen lainaetymologia (← germaaninen *draƀan, vertaa gootti (ga‑)draban ’hakata’), mutta se lienee todennäköisemmin samaa onomat. alkuperää kuin rapista1, rapista2 ja ravistaa.
Läheisiä ovat myös *-pp-geminaattaan viittaavat suomi rapata (eri tahoilla itämurteet ja ymp.) ’ravata (viljaa)’, karjala rapata ’tehdä jotakin ripeästi’, viro rapped (mon.) ’ravattu vilja’ ja inkeroinen raputtā ’ravistaa, pudistaa’, vatja raputtā, viro raputada, (Wied) rapusta- ’sama merkitys’ Vertaa rapata3.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ravata ’lyödä lyhteitä jhk alustaan, vitoa pellavia; huitaista’ |
|---|---|
| karjala | ravata ’temmata, siepata; iskeä äkillisesti (sairaus)’, ravahuttoa ’läimäyttää; tehdä jtak äkillisesti’ |
| lyydi | rabaita ’kohdata äkkiä (taudin puuska); panna (halla)’ |
| vatja | ravata ’lyödä lyhteitä penkkiin; ravistaa; lihdata (pellavia)’ |
| viro | rabada ’iskeä, yllättää; siepata, kahmaista; ravata (viljaa)’, rapped ’ravattu vilja’, rabandus ’halvaus’ |
| liivi | raʾbbə ’lyödä, iskeä, hakata’, rabāgə ’pälkähtää päähän’ |
(liivi tai viro → latvia rabāt ’lyödä lyhteitä ennen puimista kypsimpien jyvien irroittamiseksi’).
Samaa juurta olevia sanoja
osaksi ← nykyruotsi rappa ’lyödä, sivaltaa; antaa selkäsauna’, osaksi samaa (onomat.) alkuperää kuin rapata ’ravata, puhdistaa viljaa’, josta katso s.v. ravata1.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | rapata: vihmui rappai ’satoi kovasti’, iški rappai ’löi nopeasti’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Yhdyssanat ja johdokset
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.plaster
- ranskacrépir
- italiaintonaccare
Hierarkia
Englanninkieliset vastineet
- daub
- stuccoyläkäsite
- plaster
- scarify
- render
- parget
- roughcast
- skimcoat
Esiintymistiheys
5 566 esiintymää · 2.1 / milj.
Taivutustiedot
Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi B
Yleisimmät: rapatessa 26 % · rapattu 23 % · rapataan 16 %
| Muoto | Taivutus |
|---|---|
| Infinitiivi | |
| Ind. prees. yks. 1. | |
| Ind. imperf. yks. 3. | |
| Kond. prees. yks. 3. | |
| Pot. prees. yks. 3. | |
| Imperat. prees. yks. 3. | |
| Akt. 2. partisiippi | |
| Pass. imperf. |
Riimit
-ɑpɑtɑ
Kaikki riimitLähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Rapata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/rapata