- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan työntää yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, pohjoisvepsä, udmurtti, komi ja 3 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tȫntǟ (? ← suomi) ’työntää’ |
|---|---|
| karjala | työnteä ’työntää, lykätä; heittää; purskauttaa (suustaan)’, työnnytteä ’saattaa liikkeelle; panna alulle; lähettää, häätää pois’ |
| lyydi | t́üöttä (prs. t́üöndän) ’lähettää, työntää’, t́üöndüdä ’lähteä liikkeelle; ryhtyä; ruveta kasvamaan’, t́üöndüttädä ’lähettää, saattaa, toimittaa matkaan; työntää, lykätä’ |
| pohjoisvepsä | pohjoisvepsä t́öntta ’lähettää’, keskivepsä t́önduda ’lähteä (liikkeelle, matkaan); ruveta kasvamaan; alkaa’ |
| – | ? eteläviro tüünata ’tönäistä, tyrkätä kyynärpäällä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| udmurtti | tujni̮ ’pistää, työntää sisään’ |
|---|---|
| komi | tojni̮ ’survoa, rouhia; sysätä, työntää’ (näidenkin kuuluminen seur. ugrilaisten kielten sanojen yhteyteen epävarmaa) |
| etelämansi | etelämansi täw-, itämansi täγ-, länsimansi tǟγ-, pohjoismansi taγ- ’pistää, työntää, tunkea’ |
| itähanti | itähanti töki- ’tukkia, tiivistää (venettä, seinää)’, tökən-, pohjoishanti tekən-, tokən- ’täyttyä, tulla täyteen’ |
| unkari | tűz ’kiinnittää, naulata; pistää, polttaa (aurinko)’, tövik (vanh.) ’työntyä sisään’, tövis ’piikki’. |
itämerensuomi työntää (samoin kuin unkari tűz), mikäli se kuuluu näiden yhteyteen, olisi siis johd. v.-vartalosta *tekᴈ-, joka lienee deskr. alkuperää, vertaa myös tökätä, tukkia.