- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ilmaantua yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Johd:ia tai vanhoja sijamuotoja sanasta ilma, katso tätä.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ilmahtua ’ilmestyä, saapua’, ilmetä ’ilmestyä’, (? suomi →) ilmestüä, ilmi, ilmoin: i. ikkäin ’elämän loppuun asti kestävä, pysyvä; hyvin vanha’, (? suomi →) ilmoittā |
|---|---|
| karjala | ilmautuo ’vaaleta, haalistua; ilmaantua, tulla ilmi’, ilmestyö, ilmetä, ilmi, ilmoine ’ilmeinen, selvä; ilmi-; suuri’, ilmoittoa, ilmoitus |
| lyydi | ilmoitada ’ilmoittaa’ |
| vepsä | iĺmestadaze ’ilmestyä, tulla näkyviin’, iĺmestuda ’sama merkitys; havahtua, tointua, tulla tajuihinsa’ |
| vatja | ilmaussa ’ilmestyä’, (Tsv) ilmussua, ilmussa ’sama merkitys’, ilmottā ’ilmoittaa’, ilmī ’julkisesti, ilmeisesti’ |
| viro | ilmuda ’ilmestyä, ilmaantua’, ilmutada ’osoittaa, näyttää’, ilmne ’ilmeinen, silminnähtävä, selvä’, ilmneda ’ilmetä, ilmaantua, käydä ilmi’, ilmsi ’valveilla, hereillä; todellisuudessa’ |
| liivi | ilmsə ’valveilla’ |
(suomi → luulajansaame ilmōtit, N murt. ilmōhit ’ilmoittaa, ilmaista’, luulajansaame il´musit, pohjoissaame ilmĕstuvvât ’ilmestyä’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame älmiedidh ’tulla huomatuksi’, pohjoissaame âlmos ’ilmeinen, julkinen’, âlbmusii, kildininsaame e̮lmse, e̮lmeδ ’ilmeisesti’, luulajansaame al´musit, pohjoissaame âlˈbmodit, âlmostuvvât ’ilmestyä’, piitimensaame almuohtit ’levittää (uutista)’, pohjoissaame âlmotit (inarinsaame) ’ilmoittaa’, pohjoissaame âlˈbmâ (piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’ilmi, todellinen, oikea’, adv |
|---|
. piitimensaame albma ’hereillä, valveilla’, luulajansaame al´ma ’oikein, todella, ilmoille’, pohjoissaame âlˈbmâ ’ilmi’ (â. boattet ’tulla ilmi’), âlmâ, âmmâ, âmâ ’kai; tietenkin; -han, ‑hän’; näistäkin saame sanoista varmaan useat ovat suomesta saatuja tai suomen vaikutuksen alaisina kehittyneitä.