- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ? ← germaaninen *kaujan, vertaa anglosaksi cī(e)gan ’kutsua, huutaa, huutaa avuksi, nimittää’, muinaisyläsaksa (gi)kewen ’kutsua’
lakik. terminä suomi merk. ’valittaa, kannella’ ilmeisesti ruotsin ja saksan vaikutusta, vertaa nykyruotsi klaga, nykysaksa klagen ’valittaa, vaikeroida; nostaa kanne, vedota oikeusistuimeen’. — pohjoissaame gaiˈbedit (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’kaivata, vaatia, olla tarpeen, ikävöidä’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kaivata ’kaivata, ikävöidä; valittaa, kannella’ |
|---|---|
| karjala | kaivata ’kaivata; kannella, kieliä’ |
| vatja | kaivata ’kaivata, valittaa’ |
| viro | kaebada, kaevata (prs. kaeban) ’valittaa; kaivata’ |
| liivi | kaibə ’valittaa, kannella, syyttää’ |