1kiristää1 – käristää, tiristää; linnun kimeästä ääntelystä
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kirata yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vepsä, vatja, viro
Onomat. sanoja kuten myös muun muassa pohjoissaame girhaidet ’kirskuttaa’. — Vertaa lisäksi kirkua ja kirskua.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kirata ’huutaa’, kirissä ’kitistä, kilistä’, kirajoa (itköö) |
|---|
| vepsä | kirižen (prs. yks. 1.) ’kiristä’ |
|---|
| vatja | kirastā (← suomi) ’kirahtaa’ |
|---|
| viro | kirada ’itkeä niristä’, kiriseda ’kiristä, vinkua’, kiristada ’kiristää, kirskuttaa, piipittää’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kiristää2 – kuristaa, ahdistaa, pusertaa
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kireä yhteydessä
- Vanhin tieto
- Hemminki Maskulainen, 1605
- Vastineita
- karjala, vatja, viro, saame, ersämordva
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kirei ’kireä’, kirie ’rutikuiva, äkäinen’, kiristeä ’kylmetä (sää)’, kiristyö ’kuivua’ |
|---|
| vatja | tširissüä ’kuivettua, kutistua’ |
|---|
| viro | kiristada ’puristaa, pusertaa’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | gârrâ, gârâs ’kova, väkevä, kiivas, ankara’, gârrât ’kovettua; vihastua’, (pohjoissaame girrâd ’raskas (keli), kimakka’ ← suomi) |
|---|
| ersämordva | ersämordva kiŕems, mokšamordva kiŕəms ’kutistua’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja