- Vanhin tieto
- Henrik Florinus, 1702
- Levinneisyys
- itämurteet, paikoin hämäläismurteet Pohjanmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Samaa alkuperää kuin sää2 (katso tätä), todennäköisesti tämän vanha johd. — pohjoissaame saiˈgo (inarinsaame) ’ohueksi, läpikuultavaksi kulunut vaate’, pohjoissaame sāigâs (piitimensaame inarinsaame koltansaame) ’ohueksi kulunut, liian höllästi kudottu; helposti sälöilevä tai kuluva; säie, vaatteen nukka, nöyhtä (Ko)’ on mahdollisesti vanha laina itämerensuomi:sta (voi myös olla vanha skandinaavinen laina, vertaa nykyruotsi murt. seg, saig ’kartattu villa, karttaamalla tehty villaleve’); sen sijaan pohjoissaame murt. sēigâs ’säie’ ← sm, koltansaame šējγa̮š (kildininsaame) ’sama merkitys’ ← suomi tai karjala.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | säijje (g. säikehen) ’säie’ |
|---|---|
| karjala | säijis (g. säikehen), säijeh (harv.), säigeh ’säie; 10 pivoa sisältävä pellava- tai hamppunippu; lihassyy; suoni, juonne’, säijistyö ’nyrhääntyä, nirhautua; purkautua säikeiksi’ |
| lyydi | šäigiž ’säie’ |
| vepsä | seigiž ’säie’, säigiž ’sama merkitys; puitava viljaladelma riihessä’ |
| vatja | säik ’säie’, säike ’pellavapivo’ (← suomi tai viro), (vatjan Kukkosin murre) säjje ’säie’ |
| viro | säie (g. säigme), Wied seige (g. seigme) ’säie; pellavapivo’. |