- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan taipale yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, pohjoisvepsä
Mahdollisesti samaa sanuetta kuin taipua, taittaa (katso näitä), varsinkin jos aikaisempi merkitys on ollut esimerkiksi ’maastossa oleva käänne- tai taitekohta’. Merkityksen suhteen vertaa myös matka. — itämerensuomi → venäjä murt. tájbola ’tiheä, suoperäinen, vain talvella kulkukelpoinen metsä; asumaton taival; (metsä)tie’, tájpola ’metsätie, metsäsaareke’ → komi murt. tajbola, tajbala ’asumaton taival’ (osittain ehkä ← karjala).
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | taival ’matka, kyläväli; kahden paikan välinen matka; vesien välinen kannas’, taipaleh ’sama merkitys; sarka’ (myös pilvit. ’pitkä pilvi’), taivaltoa ’kulkea; vetää vene kannaksen yli; kuljettaa vähän matkaa’ |
|---|---|
| lyydi | taibal(eh) (mon. taibalod, ‑ed) ’taival, taipale; kahden kylän väli’ |
| pohjoisvepsä | pohjoisvepsä pn. Taibalo (? ← karjala) |
| – | ? viro pn. Taebla. |