- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rokko yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Deskr. sanue, johon vertaa rakko. Deskriptiivisyydestä ja toisaalta myös sanaan liittyvästä affektista kertovat erityisesti etuvok. variantit suomi (paikoin murt.) rökämä ’ihottuma; roso’ ja karjala rökkö ’rakko, (märkä)rakkula’, rökähteä ’nousta rakoille; rohtua (huulet)’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rokahua ’rokahtua’ |
|---|---|
| karjala | rokko ’rakko, rakkula; rokkotauti; rokote, rokotus (uud.)’, rokahtoa ’nousta rakoille, rokahtaa’ |
| lyydi | rokko ’känsä’, rokoittada ’pistää, polttaa (nokkonen)’ |
| vepsä | rok ’rokkotauti; rokotus (uud.)’, rokahtuda ’sierettyä (huulet, kädet)’ |
(suomi (karjala) rokahtua → koltansaame roakkăted ’rohtua, tulla pikku näppyihin’).
Lainalähde: ilmeisesti ← germaaninen *tuska- tai *tuskā-: muinaisyläsaksa zuscen, bi-zuscen ’polttaa poroksi, kärventää’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tuhka ’tuhka’ |
|---|---|
| karjala | tuhka ’sama merkitys; hieno hiekka; lumisohjo’ |
| lyydi, vepsä | tuhk ’tuhka’ |
| vatja | tuhka |
| viro | tuhk (g. tuha) |
| liivi | tūʾgəd ’sama merkitys’, tūʾgə ’savuta, höyrytä’ |