va­rai­nen

adjektiivi
Jaa
Viittaa artikkeliin

va-rai-nen (3 tavua) · 8 kirjainta

Johdettu sanasta: vara

Merkitykset

  1. jonkin varassa oleva
  2. aikainen, varhainen

Esimerkkilauseet

"Onko tää nyt sinusta varaista?" sanoi Katri.
— Carit Etlar, Kirjava joukko
Annikki hyväniminen, Yön tytti, hämärän neito, Pitkän puhtehen pitäjä, Aamun valvoja varainen, Joutui sotkut sotkemassa, Päässä portahan punaisen, Laajan laiturin laella, Nenässä utuisen niemen, Päässä saaren terhenisen, Katselevi, kääntelevi Ympäri ihalat ilmat Päänsä päälle taivahalle, Rannatse meriä myöten, Ylähällä päivä paistoi, Alahalla aallot välkkyi.
— Juhani Aho, Muistelmia ja matkakuvia
Avoin asianajovaltakirja ei määritä sitä tehtävää, jota valtuutus koskee; valtuutuksen laatu ja laajuus jää päämiehen ja valtuutetun välisen sopimuksen varaiseksi.
— Wikipedia: Valtakirja

Etymologia

1varainen1 – jonkin varassa oleva

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’. Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaaninen taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomi sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaaninen ja skandinaavinen lainoja (nuorempi laina samalta skandinaavinen taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).

skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas
karjalavara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’
lyydivara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’
vepsävarha ’varalle’, varaita ’pelätä’
vatjavara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’
virovara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’
liivivarā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvia sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’

2varainen2 – aikainen, varhainen

Alkuperä
Lainasana (balttilainen: *vāras)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan varhainen yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, vepsä, vatja, viro, liivi, saame

Lähtökohta: ← balttilainen *vāras, vertaa liettua võras ’vanha’, muinaispreussi urs ’sama merkitys’; saame sana voi olla erillinen laina suoraan balttilainen johd:sta *vāris; tähän viittaa paitsi sanan merk. saame:ssa myös sen muoto (← varhaiskantasuomi *vares).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvarahain ’varhainen, aikainen’, varrā ’varhain’
vepsävaraz ’varhainen, aikainen’
vatjavaraz, varai ’aikaisin’
virovara ’aikaisin’, vara: varahommik ’aamuvarhainen’, varane ’aikainen’
liivivarāz, varāli ’aikainen’, varāld ’aikaisin’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuorâs ’vanha, vanhus, vanha ukko’

Esiintymistiheys

3 222 esiintymää · 1.2 / milj.

Suomi24
1.4
Sanomalehdet
0.8
Aikakauslehdet
0.6
Wikipedia
0.1
Reddit
1.1
Tekstitykset
0.1

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Varainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/varainen