va­ra­ta

verbi/ˈʋɑrɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

va-ra-ta (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 868. yleisin sana

Merkitykset

  1. järjestää itselleen tai toiselle oikeus tai etuoikeus tulevaa käyttöä vartenVarasin kirjastosta kaksi teosta aiheesta.
  2. tilata aika, tehdä ajanvarausVarasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
  3. järjestää aikaa, jättää tilaaKoetanpa varata aikaa tapaamiselle.
  4. (arkikieltä)alkaa seurustella jonkun kanssa niin, että tästä tulee ”varattu”
  5. ladata akku tai paristo sähkövirralla
  6. nojata, tukeutuaKipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Olavi olisi tahtonut auttaa Elliä, ottaa häntä vastaan, varata kainalosta, nostaa ... mutta hän ehti vain vähän kannattaa kyynärpäästä, Ellin hypätessä maahan veräjän selältä.
— Juhani Aho, Papin rouva
Ja Inkeri, pidäppä huolta, että illaksi varataan vähän enemmän ruokaa.
— Olli Karila, Taistelun aatto
Asunnon haltijalle, vuokralaiselle, sen vuokranmaksua hoitaneelle henkilölle tai sitä käyttäneelle henkilölle on pyrittävä varaamaan tilaisuus olla läsnä kotietsinnässä, toisin sanoen kotietsintää ei saada suorittaa salassa.
— Wikipedia: Kotietsintä

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan varata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Eväitä varataan useiksi viikoiksi, leivät, lihat, voit, suolat, tupakat.
— Samuli Paulaharju, Kuvauksia Hailuodosta
Elinkeinoelämälle ja julkisille rakennuksille tuli varata riittävästi tontteja.
— Wikipedia: Suomen lähiöt
Karhuista ei tosiaan saattanut olla varmoja takeita kauppa-asemain aittoihin muonaa varattaessa.
— Jules Verne, Turkiksien maassa
Sotaväkeä kokoontui Turun tienoille, ja sinne varattiin runsaasti elintarpeita.
— Aarno Karimo, Kumpujen yöstä III Miekan valta

Etymologia

1varata1 – hankkia, järjestää; tilata; ottaa tai jättää varalle; pelätä

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’. Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaaninen taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomi sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaaninen ja skandinaavinen lainoja (nuorempi laina samalta skandinaavinen taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).

skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas
karjalavara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’
lyydivara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’
vepsävarha ’varalle’, varaita ’pelätä’
vatjavara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’
virovara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’
liivivarā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvia sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’

2varata2 – merkitä seinävaralla poistettava osuus; veistää (seinä)hirren alapuolelle uurre

Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vastineita
viro

Ilmeisesti kuuluvat yhteen s.v. vara1 main. sanojen kanssa. — suomi → pohjoissaame vāra ’kaksikärkinen työkalu, jolla merkitään hirteen poistettava osa’, koltansaame varrōz ’varaus, varho’. Vertaa myös varho.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

virovara ’kulmarauta; seinävara’, varada ’veistää pois varalla merkitty osa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • set aside
  • reserve
  • book
  • charge
  • set apart
  • budget for
  • appropriate
  • book upyläkäsite

Esiintymistiheys

339 145 esiintymää · 129.2 / milj.

Suomi24
133.5
Sanomalehdet
122.3
Aikakauslehdet
184.7
Wikipedia
120.9
Reddit
49.2
Tekstitykset
71.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: varattu 40 % · varata 19 % · varaa 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin varata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävaraanvarasinolen varannutolin varannut
sinävaraatvarasitolet varannutolit varannut
hänvaraavarasion varannutoli varannut
mevaraammevarasimmeolemme varanneetolimme varanneet
tevaraattevarasitteolette varanneetolitte varanneet
hevaraavatvarasivatovat varanneetolivat varanneet
passiivivarataanvarattiinon varattuoli varattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävaraisinolisin varannut
sinävaraisitolisit varannut
hänvaraisiolisi varannut
mevaraisimmeolisimme varanneet
tevaraisitteolisitte varanneet
hevaraisivatolisivat varanneet
passiivivarattaisiinolisi varattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävaraa—
hänvaratkoonolkoon varannut
mevaratkaamme—
tevaratkaa—
hevaratkootolkoot varanneet
passiivivarattakoonolkoon varattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävarannenlienen varannut
sinävarannetlienet varannut
hänvaranneelienee varannut
mevarannemmelienemme varanneet
tevarannettelienette varanneet
hevarannevatlienevät varanneet
passiivivarattaneenlienee varattu

Infinitiivit

1. infinitiivivarata
1. inf. pitkä muotovaratakseen
2. inf. inessiivivaratessa
2. inf. inessiivi, passiivivarattaessa
2. inf. instruktiivivaraten
3. inf. inessiivivaraamassa
3. inf. elatiivivaraamasta
3. inf. illatiivivaraamaan
3. inf. adessiivivaraamalla
3. inf. abessiivivaraamatta
3. inf. instruktiivivaraaman
4. infinitiivivaraaminen
5. infinitiivivaraamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivaraava
Passiivin 1. partisiippivarattava
Aktiivin 2. partisiippivarannut
Passiivin 2. partisiippivarattu
Agenttipartisiippivaraama
Kieltopartisiippivaraamaton

Riimit

-ɑrɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Varata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/varata